русский → арабский
младенец на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мадонна и младенец
مادونا وطفلها
Плачь, новорожденный младенец
نداء استغاثة، أنقذوا الأطفال حديثي الولادة
Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;
لان كل من يتناول اللبن هو عديم الخبرة في كلام البر لانه طفل.
И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.
ويلعب الرضيع على سرب الصل ويمد الفطيم يده على حجر الافعوان.
Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.
اما الصبي فكان ينمو ويتقوى بالروح وكان في البراري الى يوم ظهوره لاسرائيل
И родила жена сына, и нарекла имя ему: Самсон. И рос младенец, и благословлял его Господь.
فولدت المرأة ابنا ودعت اسمه شمشون. فكبر الصبي وباركه الرب.
Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слухамоего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
فهوذا حين صار صوت سلامك في اذنيّ ارتكض الجنين بابتهاج في بطني.
Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.
وكان الصبي ينمو ويتقوى بالروح ممتلئا حكمة وكانت نعمة الله عليه
Но тут заговорил младенец: " Поистине, я - раб Аллаха. Он Откровение мне дал и утвердил пророком.
« قال إني عبد الله آتاني الكتاب » أي: الإنجيل « وجعلني نبيا ».
И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,
وانت ايها الصبي نبي العلي تدعى لانك تتقدم امام وجه الرب لتعدّ طرقه.
Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа,
فلما سمعت اليصابات سلام مريم ارتكض الجنين في بطنها. وامتلأت اليصابات من الروح القدس.
как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу,
كما هو مكتوب في ناموس الرب ان كل ذكر فاتح رحم يدعى قدوسا للرب.