русский → арабский
милая на арабском
- Произношение
- ḥalwat
- Arabizi
7alwa- Тип
- прилагательное · женский род
- Корень
- ح-ل-و
Как использовать
«Милая» переводится как «حلوة» (женский род) и часто используется в разговорной речи, когда говорят о внешности или характере. В арабском слово также может означать «сладкий», поэтому контекст важен.
Примеры предложений
-
هِيَ حَلْوَةٌ جِدًّا.
hiya ḥalwatun jiddan.
Она очень милая.
-
تَكَلَّمَتْ بِصَوْتٍ حَلْوٍ.
takallamat bi-ṣawtin ḥalwin.
Она говорила милым голосом.
-
الطِّفْلُ حَلْوٌ وَمُهَذَّبٌ.
al-ṭiflu ḥalwun muhadhabun.
Малыш милый и воспитанный.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Она милая.
إنها لطيفة.
«Итак, моя милая и старая страна, снова перед нами встает тяжелое испытание», ‑ сказал он.
وقال: "حسناً يا بلدي العزيز القديم، ها نحن أولاء نواجه اختباراً صعباً".
Она не “милая”, у нее есть риторические наклонности быть скучной и невоодушевленной, и ее английский не так уж хорош. Иврит, раз уж на то пошло, тоже плох.
وهي ليست "لطيفة"، وتميل نبرتها الخطابية إلى الصراحة والمباشرة ولا تتمتع بالقدرة على الإلهام، وهي لا تجيد تحدث اللغة الإنجليزية بطلاقة، ولا حتى اللغة العبرية.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «حلو» о мужчине?
Да, форма «حَلْوٌ» (мужской род) употребляется для мужчин.
Как отличить «حلو» в значении «милый» от «сладкого»?
По контексту: о человеке, «милый», о еде, «сладкий».
Связанные слова и выражения
Обновлено