местные жители на арабском

Готовы ли местные жители к другому мощному катаклизму?

ماذا عن استعدادات السكان المحليون لما قد يحدث مستقبلًا؟

Как сообщили местные жители, пули попали в три дома в деревне Шебаа.

وذكر سكان محليون أنه قد أصيبت ثلاثة منازل في قرية شبعا جراء ذلك.

Хотя ВСООНЛ не смогла проверить это утверждение, местные жители заявили, что слышали взрывы.

وفي حين أنه لم يكن في وسع القوة المؤقتة التحقق من صحة هذا الادعاء فإن السكان المحليين ذكروا أنهم سمعوا أصوات انفجارات.

Иностранцы – да и местные жители – возможно, разочаруются в валюте экономики с такими характеристиками.

وقد يخيب رجاء الأجانب ـ والمقيمين ـ في عملة أي اقتصاد يتسم بمثل هذه الخصائص.

Но на данный момент правительство и местные жители решительно заботятся о нуждающихся, причём наилучшим образом.

بينما تدعي الحكومة تخصيصها هذه الأرض تحديدًا في وقت سابق للمطالبين بحق اللجوء.

В отсутствие денежных вливаний от властей местные жители стали лояльны иракским баасистам, которые помогли им улучшить жизнь.

وفي ظل غياب الاستثمارات الحكومية، فقد تحول ولاء السكان المحليين إلى البعثيين العراقيين الذين ساعدوا في تحسين ظروفهم.

Действующие лица. Их участие варьируется в зависимости от объекта, но в целом недостаточно задействуются общины и местные жители.

أصحاب المصالح: تباينت مشاركتهم حسب الموقع، لكن مشاركة المجتمعات والشعوب المحلية لم تكن كافية بصفة عامة.

Местные жители приветствовали операцию и аплодировали афганскому министру внутренних дел, г-ну Джалали, который принял в ней участие.

ورحب السكان المحليون بالعملية، وأشادوا بالسيد جلالي، وزير الداخلية الأفغاني، الذي كان موجودا هناك.

Местные жители боятся, что Газа может превратиться во второй Ирак и что взрывы бомб и массовые убийства станут ежедневными событиями.

ويخشى أهل غزة أن يتحول القطاع إلى عراق آخر، حيث تصبح التفجيرات وعمليات القتل الجماعي من الأحداث اليومية.

Влиятельные космополиты часто не были заинтересованы в новых знакомствах внутри города, в то время как местные жители хотели знать всех.

وغالباً ما أبدى "النافذون العالميون" عدم اهتمامهم بالتقاء أناس جدد من مدينتهم، بينما وعلى عكسهم تماماً كان "النافذون المحليون" حريصون على التعرف على الجميع.

В городах нескольких регионов имеется по театру; однако в силу больших расстояний местные жители практически лишены возможности ходить в театры.

وهناك مسارح في بعض مدن الأقاليم ولكن طول المسافات يجعل من الصعب أمام سكان المناطق الريفية أن يصلوا إلى العروض المسرحية.

Вследствие этого местные жители, которые когда-то сами обеспечивали себя продовольствием, испытывают трудности в изыскании средств к существованию.

ولذلك فإن السكان الذين كانوا من قبل يحققون اكتفاءهم الذاتي من حيث الإمدادات الغذائية قد أصبحوا يجدون صعوبة في إعالة أنفسهم.