русский → арабский
меньше всего на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Именно этого он хочет меньше всего.
وهذا آخر ما يريد صندوق النقد الدولي أن يفعله في أوروبا.
Именно в этой сфере, однако, достигнуто меньше всего прогресса.
ومع ذلك، فإن هذا المجال بالذات هو الذي تحقق فيه أقل قدر من التقدم.
Стране меньше всего сейчас нужно оставаться в ловушке у своего прошлого.
وآخر ما تحتاجه الصين في هذه المرحلة هو أن تظل حبيسة الماضي.
Хатояма не может постоянно удовлетворять всех и каждого, меньше всего США.
الواقع أن هاتوياما لا يستطيع إرضاء جميع الأطراف في كل الأوقات، وخاصة الولايات المتحدة.
Меньше всего медицинских учреждений, оказывающих такой вид помощи в Северном регионе.
أما المنطقة الشمالية فلديها أقل عدد من الوحدات التي توفر هذا النوع من الرعاية.
Центральное место, где эта само(сверх)оценка встречает меньше всего препятствий – финансовый рынок.
وتشكل السوق المالية النقطة المركزية التي يلتقي عندها هذا التقييم المفرط للذات مع العقبات المتذللة.
• меньше всего государств присоединилось к договорам, касающимся безопасности морского судоходства (8 и 9);
• الصكان المتعلقان بالسلامة البحرية (8 و 9) يحظيان بأدنى معدل من المشاركة.
Мы меньше всего ответственны за климатические изменения, однако мы больше всего страдаем от их последствий.
إننا من أقل المساهمين في أسباب التغير المناخي، لكننا من أشد المتضررين من آثاره.
Именно экспертов по местам лишения свободы меньше всего удивили отчеты и сообщения о происходящем в Абу-Грейбе.
وكان خبراء السجون هم الأقل دهشة نحو التقارير الغريبة إلى حد البشاعة والتي تسربت من " أبو غريب ".
Саамы страдают от влияния климатических изменений и эксплуатации природы гораздо тяжелее, хотя они меньше всего были их причиной.
يعاني شعب الساما أيضًا من آثار تغير المناخ واستغلال الطبيعة على نحو أشد، على الرغم من أنهم الأقل سببًا في حدوثه.
Беднейшие страны, меньше всего отвечающие за возникновение этой проблемы, больше всего пострадают от последствий изменения климата.
فالبلدان الأفقر التي كانت لها المساهمة الأقل في نشوء هذه المشكلة سوف تكون الأشد معاناة من الآثار المترتبة على تغير المناخ.
Меньше всего Европейскому центробанку нужно, чтобы ключевой пост вместо г-на Иссинга занял политический собрат канцлера Герхарда Шредера.
وإن آخر ما يحتاج إليه البنك المركزي الأوروبي الآن هو احتلال صديق سياسي حميم للمستشار الألماني جيرهارد شرودر للمنصب الكبير الذي يشغله الآن السيد آيسنج.