менее очевидно на арабском

Тем не менее, совершенно очевидно, что еще многое предстоит сделать.

وأضافت أن هذا المشروع بدأ يحقق نتائج وإن كان من الواضح، مع ذلك، أنه يجب القيام بالمزيد.

Гораздо менее очевидно то, что такое полномочие требует разрушения санкционированных обществом знаний.

أما الأمر الأقل وضوحاً هنا فهو أن اكتساب مثل هذه السلطة يتطلب تدمير المعارف المدعومة على المستوى الاجتماعي.

Совершенно очевидно, что Совет Безопасности стал менее представительным и требует расширения членства.

من الواضح أن مجلس اﻷمن أصبح أقل تمثيﻻ وبحاجة إلى زيادة عضويته.

Тем не менее они, очевидно, ограничиваются стереотипными видами деятельности и очень редко занимают должности высокого уровня.

ومع هذا، فيبدو أنهن مقصورات على فئات نمطية من فئات الوظائف، وأنهن لا يشغلن غير قلة قليلة من المناصب في المستويات العليا.

Нельзя сказать, что это неверно или ложно; а лишь то, что его значение намного менее очевидно, нежели то, что может показаться с первого взгляда.

وهذا لا يعني أن هذا التشابه غير دقيق أو زائف؛ بل يعني فحسب أن وضوح المغزى من هذا التشابه يقل إلى حد بعيد عما قد يبدو على المستوى السطحي.

Финансовые рынки дисциплинируют правительство. Это преимущество финансовых рынков упоминают наиболее часто, тем не менее, это утверждение очевидно неверно.

إن أسواق المال تتولى مهمة ضبط سلوك الحكومات. هذه واحدة من أكثر الفوائد المزعومة لأسواق المال ذِكراً بين الناس، إلا أن هذا الادعاء زائف على نحو جلي.

И последний, но, тем не менее, важный момент — совершенно очевидно, что афганцы преисполнены решимости взять на себя ответственность за осуществление этого процесса.

أخيرا - ولكن بالتأكيد ليس آخرا - أصبحت ملكية الأفغان لأمرهم واضحة وحاسمة.

Тем не менее, уже намного раньше было очевидно, что существует гораздо более фундаментальная проблема: спешные обещания по сокращению выбросов углерода - не работают.

ومع ذلك فقد كان من الواضح منذ فترة طويلة أن الأمر يشتمل على مشكلة أشد عمقاً وجوهرية: ألا وهي أن الوعود المباشرة بخفض الانبعاثات الكربونية ليست ناجحة في تحقيق الغرض منها.

И тем не менее, некоторые выступают против собственных очевидно предвзятых монополизированных и частных средств массовой информации (см.: Mozes family, Sheldon Adelson).

ومع ذلك، هناك من خرج عن خطه العام وانحيازه الكبير من القطاع الخاص (عائلة موزس، اسرائيل هيوم).

Совершенно очевидно, что в долгосрочной перспективе продолжение оказания такой поддержки будет гораздо менее дорогостоящим делом, чем урегулирование вновь возникшего конфликта.

ومن الواضح أن استمرار الدعم في المدى البعيد سيكون أقل تكلفة من الانتكاس والعودة إلى الصراع.

Проблемы Португалии и Испании, возможно, менее сложные, чем проблемыГрециии Ирландии, но этого, очевидно, недостаточно, чтобы убедить инвесторов покупать их государственные долги.

والواقع أن المشاكل التي تواجه البرتغال وأسبانيا قد تكون أقل شدة من المشاكل التي تعاني منها اليونان وأيرلندا، ولكن من الواضح أن هذا لا يكفي لحض المستثمرين على شراء ديون حكوماتهم.