любые изменения на арабском

Любые изменения «Афинского механизма» должны включать реформу его правил и механизмов.

إن أي تغيير لآلية أثينا لابد وأن يتضمن إصلاح قواعدها وإجراءاتها.

Любые изменения в составе делегаций должны быть также доведены до сведения секретариата.

وينبغي تقديم أي تغيير في تكوين الوفد أيضاً إلى الأمانة.

ИНФ с удовлетворением отметил, что применение статьи 48 исключает любые изменения к Конституции.

وأشارت الجبهة الشعبية الإيفوارية بابتهاج إلى أن استخدام المادة 48 يستبعد أي تعديل للدستور.

Любые изменения в этой связи должны быть нацелены на укрепление координации с Африканским союзом.

ويجب أن يهدف أي استعراض للوضع في ذلك الخصوص إلى تعزيز التنسيق مع الاتحاد الأفريقي.

Следовательно, любые изменения в стоимости доллара сказываются на их структуре расходов и прибыльности.

وعلى هذا فإن أي تغيير في قيمة الدولار يؤثر في هيكل تكاليفها وربحيتها.

Аналогичным образом, любые изменения в проекте статьи 4 влекли бы за собой внесение поправок в статью 9.

وبالمثل فإن إدخال أي تعديلات على مشروع المادة 4 قد يعني ضمنياً إدخال تعديلات هامة على المادة 9.

Любые изменения механизмов осуществления должны сначала рассматриваться на предмет их гендерных последствий.

وينبغي أن تخضع أي تغييرات في طرائق عملية توفيرها لتقييم الآثار المترتبة عنها على الجنسين.

iv) любые изменения могут повлечь за собой юридические проблемы, если не будет обеспечена защита приобретенных прав.

' ٤ ' إن أي تغيير سيؤدي الى احتمال الدخول في إشكال قانوني ما لم تتم حماية الحقوق المكتسبة.

Любые изменения в составе представителей или сотрудников по связи должны доводиться до сведения председателя комитета.

وينبغي إبلاغ رئيس اللجنة بأي تغيير للممثل الرئيسي أو جهة الاتصال.

Любые изменения в сезонном воспроизводстве этих организмов оказывают очень отрицательное воздействие на всю морскую экосистему Антарктики.

وأي تغيير يحدث في اﻻنتاجية الموسمية لهذه الكائنات الحية يُحدث آثارا سلبية جدا على النظام اﻻيكولوجي البحري بأكمله في أنتاركتيكا.

Любые изменения в составе Совета должны отвечать таким критериям, как суверенное равенство государств и справедливое географическое распределение.

وإن أي تغيير في عضوية المجلس يجب أن يكون متفقا مع معايير مثل تساوي الدول في السيادة والتوزيع الجغرافي العادل.

Отделение УВКПЧ в Непале рассмотрит любые изменения законодательства на предмет их соответствия международным стандартам в отношении права на свободу мнений и самовыражения.

وسيدرس مكتب المفوضية في نيبال أي تشريعات منقحة لكفالة الامتثال للمعايير الدولية المتعلقة بالحق في حرية الرأي والتعبير.