русский → арабский
любой вопрос на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Форум, возможно, пожелает рассмотреть любой вопрос, затронутый для обсуждения по этому пункту.
قد يرغب المنتدى في النظر في أية مسألة تُطرح للمناقشة في إطار هذا البند.
Любой вопрос, который может возникнуть в связи с пунктом 1 выше, решается Комитетом без участия соответствующего члена.
2- تبت اللجنة في أية مسألة يمكن أن تنشأ في إطار الفقرة 1 أعلاه دون اشتراك العضو المعني.
Прагматичный и высокоинтеллектуальный – рано или поздно любой вопрос получает всё внимание его судейской любознательности.
ونظراًلحسه العملي وذكائه البالغ فإن كل قضية تحظى إن عاجلاً أو آجلاً باهتمامه الكامل وفضوله المدقق.
Хотя Секретариат не обязан представлять доклад, делегации имеют право поднять любой вопрос, представляющий для них интерес.
وفي حين أن اﻷمانة العامة غير ملزمة بتقديم تقرير، فإن للوفود حرية إثارة أية مسألة تهمها.
Любой вопрос, возникающий в отношении пункта 1 выше, решается Комитетом без участия члена, которого затрагивает данный вопрос.
2- تبت اللجنة، دون اشتراك العضو المعني، في أي مسألة تنشأ في إطار الفقرة 1 أعلاه.
Любой вопрос, который может возникнуть в связи с пунктом 1 выше, решается Комитетом без участия члена, которого затрагивает данный вопрос.
2- تبت اللجنة في أية مسألة قد تنشأ في إطار الفقرة 1 أعلاه بدون مشاركة العضو المعني.
Фразу "любой вопрос, возникающий в связи с настоящим полисом", можно толковать максимально широко, понимая под ней как действия по оценке, так и соответствующие арбитражные функции.
واستخدام الكلمات "أية مسألة تنشأ بموجب هذه الوثيقة" كان استخداماً على أوسع نطاق ممكن وكان واسع النطاق بما يكفي لتغطية عملية تقييم ووظيفة تحكيم على حد سواء.
ФГОС обязан регулярно отчитываться перед КС о механизме финансирования, а КС может выносить на рассмотрение Советом ФГОС любой вопрос, который может быть связан с такой отчетностью.
وعلى مرفق البيئة العالمية أن يرفع تقارير منتظمة إلى مؤتمر الأطراف بشأن الآلية المالية، ويُثير مؤتمر الأطراف مع مجلس مرفق البيئة العالمية أي مسألة قد تنشأ عن تلك التقارير.
В Законе предусматриваются консультации и переговоры между двумя сторонами пролива, что говорит о том, что при условии соблюдения принципа «одного Китая» можно обсуждать любой вопрос и т.д.
ويكفل القانون كذلك عقد المشاورات والمفاوضات عبر جانبي المضيق وهو ما يبين بجلاء أنه من الممكن مناقشة أي موضوع ما دام هناك التزام بمبدأ الصين الواحدة، الخ.