русский → арабский
лучший из на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Прости и помилуй! Ты - лучший из тех, кто милует! "
« وقل رب اغفر وارحم » المؤمنين في الرحمة زيادة عن المغفرة « وأنت خير الراحمين » أفضل راحم.
Аллах – ваш Покровитель. И Он – лучший из помощников!
« بل الله مولاكم » ناصركم « وهو خير الناصرين » فأطيعوه دونهم.
Скажи же: " Господи, прости и помилуй! Ты - лучший из милующих! "
« وقل رب اغفر وارحم » المؤمنين في الرحمة زيادة عن المغفرة « وأنت خير الراحمين » أفضل راحم.
К тому же Аллах - ваш покровитель, и Он - лучший из тех, кто помогает.
« بل الله مولاكم » ناصركم « وهو خير الناصرين » فأطيعوه دونهم.
Скажи: " Господи, прости и будь милостив! Ты самый лучший из милосердствующих ".
وقل- أيها النبي-: ربِّ تجاوَزْ عن الذنوب وارحم ؛ وأنت خير من رحم ذا ذنب، فقبل توبته ولم يعاقبه على ذنبه.
Мы уверовали. Так прости же нас и помилуй, ибо Ты - лучший из тех, кто милует ".
« إنه كان فريق من عبادي » هم المهاجرون « يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحما وأنت خير الراحمين ».
Лучший из них сказал: « Разве я не говорил вам, что надо было прославить Аллаха? ».
« قال أوسطهم » خيرهم « ألم أقل لكم لولا » هلا « تسبحون » الله تائبين.
И скажи: " Господи, останови меня в месте благословенном, Ты лучший из поселяющих! ".
« وقل » عند نزولك « رب أنزلني مُنزَلاً » بضم الميم وفتح الزاي مصدراً واسم مكان وبفتح الميم وكسر الزاي مكان النزول « مُباركاً » ذلك الإنزال أو المكان « وأنت خير المنزلين » ما ذكر.
Следуй же за тем, что внушается тебе, и терпи, пока Аллах не рассудит: ведь Он - лучший из судящих!
« واتبع ما يوحى إليك » من ربِّك « واصبر » على الدعوة وأذاهم « حتى يحكم الله » فيهم بأمره « وهو خير الحاكمين » أعدَلهم، وقد صبر حتى حكم على المشركين بالقتال وأهل الكتاب بالجزية.
Разве ты просишь у них содержания? - ведь поддержка твоего Господа лучше, и Он - лучший из дающих удел!
« أم تسألهم خرجا » أجرا على ما جئتهم به من الإيمان « فخراج ربك » أجره وثوابه ورزقه « خير » وفي قراءة خرجا في الموضعين وفي قراءة أخرى خراجا فيهما « وهو خير الرازقين » أفضل من أعطى وآجر.
Поистине, награда от твоего Господа лучше, чем то, что есть у них. Поистине, Аллах - лучший из дарующих удел!
« أم تسألهم خرجا » أجرا على ما جئتهم به من الإيمان « فخراج ربك » أجره وثوابه ورزقه « خير » وفي قراءة خرجا في الموضعين وفي قراءة أخرى خراجا فيهما « وهو خير الرازقين » أفضل من أعطى وآجر.
По мнению издателей журнала «Харвард интернэшнл ревью», атеромиксол — это лучший из имеющихся препаратов, снижающих уровень холестерина.
ووفقا لمحرري صحيفة ”هارفارد إنتارناشينال ريفيو“ فإن أتيروميكسول هو أفضل دواء موجود مقلل للكولسترول.