лучший на арабском: افضل (afḍal) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«Лучший», прилагательное мужского рода, переводится как «أفضل». В арабском оно не изменяется по родам, но в предложении согласуется глагол с женским или мужским субъектом.

Примеры предложений

هَذَا هُوَ الأَفْضَلُ فِي السُّوقِ.

hādhā huwa al-afḍalu fī as-sūqi

Это лучший в магазине.
اخْتَرْتُ الأَفْضَلَ بَيْنَ الخِيَارَيْنِ.

ikhtar-tu al-afḍala bayna al-khiyārayn

Я выбрал лучший из двух вариантов.
يَسْتَحِقُّ الأَفْضَلُ الجَائِزَةَ.

yastahiqqu al-afḍalu al-jāʾizata

Лучший заслуживает награду.

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Всегда лучший

دائمًا الأفضل

Лучший результат:

أعلى نتيجة:

Наш лучший друг — врач.

صديقنا المفضّل طبيب.

Мой лучший друг — книга.

افضل صديق كتاب

Немецкий — лучший язык в мире.

الألمانية هي أفضل لغة في العالم.

Карам — лучший ученик в школе.

كرم أحسن طالب في المدرسة.

Америка должна найти лучший путь.

ويتعين على أميركا أن تعمل على إيجاد سبيل أفضل من هذا.

Разумеется, должен быть лучший выход.

ومن الأكيد أنه لا بد من أن يوجد طريق أفضل.

Лучший способ борьбы с изменением климата

وسيلة أفضل لمكافحة تغير المناخ

Лучший способ уменьшения ядерной опасности

سبيل أفضل لتقليل الأخطار النووية

Так видишь: спасение в Боге истинном: Он лучший в награждении, и лучший в воздаянии.

في مثل هذه الشدائد تكون الولاية والنصرة لله الحق، هو خير جزاءً، وخير عاقبة لمن تولاهم من عباده المؤمنين.

Это не только предоставит намного лучший шанс повлиять на изменение климата, но также предоставит лучший шанс для политического успеха.

وهذا لن يمنحنا فرصة أكبر لمعالجة مشكلة تغير المناخ فحسب، بل وسوف يشكل أيضاً فرصة أكبر كثيراً لإحراز النجاح على الصعيد السياسي.

Вопросы и ответы

Можно ли сказать «الأفضل»?

Да, «الأفضل» (al‑afḍal) часто используется как определённый артикль перед прилагательным.

Как образовать сравнительную степень?

Для сравнения используйте «أكثر … من» (akthar … min).

Как использовать

Примеры предложений

Примеры из реальных текстов

Вопросы и ответы

Связанные слова и выражения