лоно на арабском

Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.

فمات المسكين وحملته الملائكة الى حضن ابراهيم. ومات الغني ايضا ودفن.

Лишь недавно нам удалось добиться национального примирения, и вернуть в лоно законности 17 повстанческих группировок.

ولم نتمكن إلا مؤخرا من تحقيق المصالحة الوطنية، وعادت 17 جماعة من المتمردين إلى الحظيرة القانونية.

Бывшие повстанцы вернулись в лоно унитарной Республики Индонезия и сражаются на одной стороне с правительством в войне с нищетой.

والمتمردون السابقون عادوا إلى كنف جمهورية إندونيسيا الاتحادية، وهم يخوضون إلى جانب الحكومة الكفاح ضد الفقر.

Матерям своим говорят они: „где хлеб и вино?", умирая, подобно раненым, на улицах городских, изливая души свои в лоно матерей своих.

يقولون لامهاتهم اين الحنطة والخمر اذ يغشى عليهم كجريح في ساحات المدينة اذ تسكب نفسهم في احضان امهاتهم.

и да пройдет вода сия, наводящая проклятие, во внутренность твою, чтобы опух живот твой и опало лоно твое. И скажетжена: аминь, аминь.

ويدخل ماء اللعنة هذا في احشائك لورم البطن ولاسقاط الفخذ. فتقول المرأة آمين آمين.

Мы также с нетерпением ждем возвращения в наше лоно свободной, демократической и нерасовой Южноафриканской Республики в самом ближайшем будущем.

ونتطلع أيضا إلى الترحيب بعودة جمهورية جنوب افريقيا حرة ديمقراطية غير عرقية إلى حظيرتنا في المستقبل القريب جدا.

Он вовлекал в лоно ядерного разоружения все государства, обладающие ядерным оружием, а также государства, способные обладать ядерным потенциалом.

غير أن الترسانات النووية الباقية لا تزال هائلة، ولا يزال التهديد الذي تنطوي عليه يبعث على بالغ القلق تجاه الأمن العالمي.

И тех, кто верует в Аллаха И твердо держится за вервь Его, Введет Он в лоно милости Своей И щедростью Своею одарит, Прямым путем к Себе направит.

« فأما الذين آمنوا بالله واعتصموا به فسيدخلهم في رحمة منه وفضل ويهديهم إليه صراطا » طريقا « مستقيما » هو دين الإسلام.

Закон о раскаянии является конкретным примером того, как мы решаем проблему террориста, решившего покончить со своим прошлым и вернуться в лоно общества.

ويوضح قانون التوبة بجﻻء كيف تعامل بيرو اﻻرهابيين المنشقين الذين يودون العودة إلى صفوف المجتمع.

давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам.

اعطوا تعطوا. كيلا جيدا ملبدا مهزوزا فائضا يعطون في احضانكم. لانه بنفس الكيل الذي به تكيلون يكال لكم.

Неверные говорили посланникам: " Или мы изгоним вас с нашей земли, или же вы вернетесь в лоно нашей религии ". И Господь внушил посланникам откровение: " Мы непременно погубим грешников

« وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودنَّ » لتصيرن « في ملتنا » ديننا « فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين » الكافرين.

тогда священник пусть заклянет жену клятвою проклятия и скажетсвященник жене: да предаст тебя Господь проклятию и клятве в народетвоем, и да соделает Господь лоно твое опавшим и живот твой опухшим;

يستحلف الكاهن المرأة بحلف اللعنة ويقول الكاهن للمرأة يجعلك الرب لعنة وحلفا بين شعبك بان يجعل الرب فخذك ساقطة وبطنك وارما.