русский → арабский
ложь с на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(57:4) С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.
زاغ الاشرار من الرحم ضلّوا من البطن متكلمين كذبا.
Не коснется его ( т. е. Корана ) ложь с какой бы то ни было стороны, он ниспослан Мудрым, Хвалимым.
« لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه » أي ليس قبله كتاب يكذبه ولا بعده « تنزيل من حكيم حميد » أي الله المحمود في أمره.
Это потому, что Бог есть истина; а те, которых призываете вы наряду с ним, ложь. Истинно, Бог есть вышний, великий.
« ذلك » المذكور « بأن الله هو الحق » الثابت « وأن ما يدعون » بالياء والتاء يعبدون « من دونه الباطل » الزائل « وأن الله هو العليُّ » على خلقه بالقهر « الكبيرُ » العظيم.
Если бы они пришли с явной властью относительно них! Кто же более несправедлив, чем тот, кто выдумал на Аллаха ложь?
ثم قال بعضهم لبعض: هؤلاء قومنا اتخذوا لهم آلهة غير الله، فهلا أتَوْا على عبادتهم لها بدليل واضح، فلا أحد أشد ظلمًا ممن اختلق على الله الكذب بنسبة الشريك إليه في عبادته.
А те, кто не уверовал ( в Аллаха ) И счел за ложь знаменья Наши И встречу с Нами во второй их жизни, ( Суровой ) каре будут преданы.
« وأما الذين كفروا وكذبوا بآياتنا » القرآن « ولقاء الآخرة » البعث وغيره « فأولئك في العذاب محضرون ».
Неверующие говорят: « Это - всего лишь ложь, которую он выдумал с помощью других людей ». Воистину, они поступают несправедливо и лгут.
« وقال الذين كفروا إن هذا » أي ما القرآن « إلا إفك » كذب « افتراه » محمد « وأعانه عليه قوم آخرون » وهم من أهل الكتاب، قال تعالى: « فقد جاءُوا ظلما وزورا » كفرا وكذبا: أي بهما.
И в День Воскресения ты увидишь тех, которые возводили ложь на Аллаха, с лицами почерневшими. Разве не в Геенне местопребывание для высокомерных?
« ويوم القيامة ترى الذين كذبوا على الله » بنسبة الشريك والولد إليه « وجوههم مسودة أليس في جهنم مشوى » مأوى « للمتكبرين » عن الإيمان؟ بلى.
Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.
افرايم راعي الريح وتابع الريح الشرقية. كل يوم يكثر الكذب والاغتصاب ويقطعون مع اشور عهدا والزيت الى مصر يجلب.
И в день воскресения ты увидишь тех, которые возводили ложь на Аллаха, с лицами почернелыми. Разве нет в геенне местопребывания для возгордившихся?
« ويوم القيامة ترى الذين كذبوا على الله » بنسبة الشريك والولد إليه « وجوههم مسودة أليس في جهنم مشوى » مأوى « للمتكبرين » عن الإيمان؟ بلى.
Те, которые не уверовали, говорят: " Этот [ Коран ] -всего лишь ложь, которую он выдумал с помощью других людей ". Тем самым они поступили несправедливо и солгали.
« وقال الذين كفروا إن هذا » أي ما القرآن « إلا إفك » كذب « افتراه » محمد « وأعانه عليه قوم آخرون » وهم من أهل الكتاب، قال تعالى: « فقد جاءُوا ظلما وزورا » كفرا وكذبا: أي بهما.
Не приходит к ней [ к этой Книге – Корану ] ложь ни спереди, ни сзади [ ни с какой стороны ], ( ведь Коран ) ( является ) ниспосланием мудрого, достохвального ( Аллаха ).
« لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه » أي ليس قبله كتاب يكذبه ولا بعده « تنزيل من حكيم حميد » أي الله المحمود في أمره.
Ложь не подступится к Корану с какой-либо стороны - ни спереди него, ни сзади. Коран ниспосылался последовательно Аллахом Великим, Мудрым, Безупречным, восхваляемым за Его милости.
« لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه » أي ليس قبله كتاب يكذبه ولا بعده « تنزيل من حكيم حميد » أي الله المحمود في أمره.