русский → арабский
лобби на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Лицемерие израильского лобби в отношении прав геев
اللوبي الإسرائيلي ونفاق حقوق المثليين
Французская координационная сеть Европейского женского лобби
2 - هيئة التنسيق الفرنسية لجماعة الضغط النسائية الأوروبية
Французская координационная сеть Европейского женского лобби (2000-2003)
الرابطة الدولية للرهبان الفرنسيسكان (1999-2002)
Оружейное лобби в США остается очень мощным, и политики боятся противостоять ему.
وتظل جماعات الضغط المستفيدة من انتشار الأسلحة النارية تتمتع بقوة كبيرة في الولايات المتحدة، ويخشى الساسة هناك مواجهتها.
Однако, влиятельное хлопковое лобби США не желает каких-либо изменений в размере выплат.
لكن جماعات الضغط القوية المعنية بالقطن في الولايات المتحدة لا ترغب في تغيير مستوى الإعانات.
Правда, в эндшпиле переговоров США уступили своим богатым и влиятельным лобби агробизнеса.
الحقيقة أن الولايات المتحدة أذعنت في المرحلة الأخيرة من المحادثات لجماعات الضغط من رجال الأعمال الزراعيين الأثرياء الأقوياء.
Политика руководствовалась принципом трех «и»: идеи, институты и интересы (то есть, лобби).
فالسياسة تتحرك في إطار ثلاثي الأبعاد: "الأفكار، والمؤسسات، والمصالح (المقصود بالمصالح هنا جماعات الضغط).
Она была основана в 1991 году, через год после учреждения Европейского женского лобби в Брюсселе.
وقد تأسست في سنة 1991 بعد مضي سنة واحدة على تأسيس جماعة الضغط النسائية الأوروبية في بروكسل.
Промышленное лобби и профсоюзы настаивают на том, чтобы эти санкции вступили в силу гораздо раньше.
والآن تحاول جماعات الضغط الصناعية والنقابات العمالية ممارسة الضغوط الشديدة سعياً إلى تفعيل هذه العقوبات في أقرب وقت ممكن.
По этой причине американские дипломаты оказывают сильное лобби ОБСЕ, и Казахстан, в частности, имеет много шансов.
ولهذا السبب يمارس الدبلوماسيون الأميركيون ضغوطاً شديدة لمنح منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وخاصة كازاخستان، فرصة عادلة.
Богатые и политически могущественные лобби оказывают огромное давление даже на самые стойкие правительственные структуры.
والواقع أن جماعات الضغط الثرية القوية على المستوى السياسي تفرض ضغوطاً هائلة على أقوى هياكل الحكم.
Круглый стол женских организаций Эстонии является также эстонским национальным координатором в рамках Европейского женского лобби.
والمائدة المستديرة للجمعيات النسائية الإستونية هي أيضا جهة التنسيق الوطنية الإستونية في مجموعة الضغط النسائي الأوروبي.