русский → арабский
листья на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Листья клёна
أوراق شجر القيقب
Листья коки, лежащие на столе на встрече плантаторов.
أوراق الكوكا على الطاولة في اجتماع مزارعي الكوكا.
Боливия: серьезное намерение снять запрет ООН на листья коки?
بوليفيا: مشروع قانون لرفع الحظر عن ورقة الكوكا
«Они опадают, как осенние листья», ‑ недавно сказал он о перебежчиках режима.
ولقد علق مؤخراً على المنشقين على نظامه قائلا: "إنهم يتساقطون كأوراق الخريف".
Динамичный рост, несомненно, уменьшит необходимость культивировать листья коки.
والنمو الدينامي، بطبيعة الحال، سيقلل من الحاجة إلى زراعة أوراق الكوكا.
Традиционно, листья коки считаются священными, особенно в западной части Боливии.
الموروث الشعبي، ولا سيما في الجزء الغربي من بوليفيا، تعتبر الكوكا ورقة "مقدسة".
И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.
فانفتحت اعينهما وعلما انهما عريانان. فخاطا اوراق تين وصنعا لانفسهما مآزر
От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;
فمن شجرة التين تعلّموا المثل متى صار غصنها رخصا واخرجت اوراقها تعلمون ان الصيف قريب.
Муса ( Моисей ) сказал: « Это - мой посох. Я опираюсь на него и сбиваю им листья для моих овец ( или отгоняю им моих овец ).
قال موسى: هي عصاي أعتمد عليها في المشي، وأهزُّ بها الشجر ؛ لترعى غنمي ما يتساقط من ورقه، ولي فيها منافع أخرى.
Исчезающие воспоминания об опыте прошлого позволяют расцветать новым воспоминаниям, так же как и перегнивающие листья предполагают появление новых.
وذكريات الماضي المتلاشية تسمح لذكريات جديدة بالتفتح والازدهار، تماماً كما تفسح الأوراق الساقطة المجال لنمو أوراق جديدة.
Перед тем как родить, свиноматки используют солому, листья или ветки, чтобы построить уютное и безопасное гнездо, в котором они будут выкармливать своих детёнышей.
وقبل أن تضع أنثى الخنزير صغارها فإنها تستخدم القش وأوراق الشجر والأغصان لبناء مأوي مريحة وآمنة حيث تستطيع احتضان صغارها الوليدة.
Одним из косвенных, но все же трагичных последствий были боливийские, перуанские и колумбийские крестьяне, продолжающие культивировать листья коки в качестве средства экономического выживания.
ومن بين العواقب المأساوية، رغم أنها لم تكن مباشرة، استمرار الفلاحين في بوليفيا وبيرو وكولومبيا في زراعة أوراق الكوكا كوسيلة للبقاء على قيد الحياة اقتصادياً.