русский → арабский
ликвидировать на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Статья 2 Обязательство ликвидировать дискриминацию
المادة 2 - الالتـزام بالقضاء على التمييز
Такой шаг позволит ликвидировать крупный пробел в работе.
وستسد هذه الخطوة فراغا كبيرا في هذا المجال.
Мы должны ликвидировать опасность пандемии птичьего гриппа.
يجب أن نتصدى لخطر انتشار وباء إنفلونزا الطيور.
Однако в 1995 году он решил, что "Капитал" следует ликвидировать.
إلا أنه قرر في عام 1995 تصفية شركة Capital.
Президент Замбии приказывает ликвидировать призрачных "повстанцев"
الرئيس الزامبي يأمر بقتل "المنشقين" غير الموجودين
Мы должны попытаться ликвидировать корни всякого рода враждебности.
فعلينا أن نحاول استئصال جذور كل اﻷعمال العدائية.
Применение права вето следует ограничить и в конечном итоге ликвидировать.
وينبغي الحد من سلطة حق النقض وإلغاؤها في نهاية المطاف.
Мы вдохновлены решимостью Генерального секретаря ликвидировать этот пробел.
ويشجعنا تصميم اﻷمين العام على ملء هذه الثغرة.
Именно поэтому мир должен объединить усилия и постараться его ликвидировать.
ولهذا يجب على شعوب العالم أن تقف صفا واحدا وأن تحاول القضاء عليه.
Конвенция направлена на то, чтобы ликвидировать дискриминацию в отношении женщин.
والاتفاقية تستهدف القضاء على التمييز ضد المرأة.
Между тем, Палестинская администрация не предпринимает попыток ликвидировать эту организацию.
وفي الوقت ذاته، لم تحاول السلطة الفلسطينية تفكيك هذه المنظمة، بل على العكس من ذلك فهي تتفاوض معها.
Для предупреждения преступности необходимо ликвидировать коренную причину этой проблемы - нищету.
وقال إن منع الجريمة يستوجب القضاء على سبب المشكلة الجذري وهو الفقر.