либерализовать на арабском

l) либерализовать систему поддержания общественного порядка;

(ل) تحرير النظام المستخدم في الحفاظ على النظام العام؛

Транзитные услуги следует еще более либерализовать в целях поощрения конкуренции.

وينبغي زيادة تحرير خدمات العبور من أجل التشجيع على المنافسة.

Он мог бы либерализовать обменный курс и дать ему подняться, но он не делает даже это.

وكان بوسعه أن يحرر سعر الصرف وأن يتركه يطفو نحو الارتفاع، إلا أنه لم يفعل ذلك.

В дополнение к мерам по освобождению цен правительство намерено либерализовать торговый режим.

وباﻻضافة إلى هذا اتخذت الحكومة تدابير لتحرير اﻷسعار من أجل تحرير التجارة.

Государству-участнику следует либерализовать свое законодательство и практику в области абортов.

ينبغي للدولة الطرف أن ترفع القيود الواردة في تشريعها الخاص بالإجهاض والقيود التي تحول دون إجرائه عملياً.

И все же в настоящее время на обоих оказывается давление с целью либерализовать их рынки капитала.

وعلى الرغم من ذلك تخضع الدولتان لضغوط عظيمة في سبيل تحرير هذه الأسواق في يومنا هذا.

Так почему бы не либерализовать и углеродный рынок – шаг, который только поможет, а не навредит отечественным производителям?

ما الذي يمنع تلك الدول إذاً من تحرير سوق الكربون أيضاً ـ على الرغم من أن تلك الخطوة سوف تفيد المنتجين المحليين ولن تلحق بهم أي ضرر؟

Многие фирмы услуг в Азии принадлежат государственному сектору, поэтому у правительств нет особого желания либерализовать сферу услуг.

إن العديد من شركات الخدمات في آسيا مملوكة للقطاع العام، لذا فإن الحكومات ليس لديها الحافز القوي لتحرير الخدمات من القيود التنظيمية.

Комитет призвал страны-члены либерализовать практику в области свободного движения граждан, особенно по случаю проведения этих совещаний.

حثت اللجنة البلدان الأعضاء على إدخال المزيد من المرونة في ممارساتها المتعلقة بحرية حركة الأشخاص، لا سيما بمناسبة انعقاد اجتماعات اللجنة.

Настало время возобновить диалог Север-Юг и либерализовать торговлю, и поэтому необходимо в скорейшем времени завершить Уругвайский раунд переговоров.

لقد حان الوقت لتنشيط الحوار بين الشمال والجنوب وتحرير المبادﻻت ومن هنا ضرورة التوصل إلى نهاية سريعة لمفاوضات أوروغواي.

Либерализация: отдельные страны должны иметь возможность самостоятельно решать, какой сектор они хотели бы либерализовать, а не подвергаться диктату извне.

التحرير: ينبغي أن تكون فرادى البلدان حرة في تحديد القطاع الذي تريد أن تحرره وألا يكون ذلك مملى من الخارج.

Да, большинство исследований показывают, что развивающиеся страны должны либерализовать торговлю, прежде чем резко открывать доступ международным финансовым рынкам.

والحقيقة أن العديد من الدراسات تقترح أن الدول النامية لابد وأن تسبق أي انفتاح حاد على الأسواق المالية العالمية، من خلال تحرير تجارتها.