русский → арабский
лежит на на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
АЛЖИР. Будущее Судана лежит на чаше весов.
الجزائر ـ لقد أصبح مستقبل السودان على المحك.
Ответственность, прежде всего, лежит на Израиле.
الحق أن المسؤولية تقع في المقام الأول والأخير على عاتق إسرائيل.
Ответственность за это, прежде всего, лежит на СвДП.
وتقع المسؤولية عن ذلك في المقام الأول على الحزب الديمقراطي الحر.
Однако главная ответственность лежит на государствах.
لكن تظل المسؤولية الأساسية ملقاة على عاتق الدول.
Главная ответственность лежит на Европейском сообществе.
إن المسؤولية الرئيسية تقع على المجموعة اﻷوروبية.
Ответственность лежит на округах и муниципальных органах.
فالمسؤولية تقـــع علــى عاتق سلطات المقاطعات والسلطات البلدية.
Ответственность за выполнение общих задач лежит на нас всех.
ونشترك جميعا في تحمل المسؤولية لتحويل هذه الأهداف المشتركة إلى حقائق على أرض الواقع.
Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;
لكن حتى اليوم حين يقرأ موسى البرقع موضوع على قلبهم.
Ответственность за безопасность дорожного движения лежит на каждом из нас.
وتقع المسؤولية على عاتق كل شخص للحفاظ على السلامة على الطرق.
В случае дифференцированного обращения бремя доказывания лежит на работодателе.
وفي حالة المعاملة التفضيلية يقع عبء الإثبات على عاتق صاحب العمل.
Ответственность за содействие процессу деколонизации лежит на всем человечестве.
67 - واختتمت قائلة إن تعزيز إنهاء الاستعمار يعتبر مسؤولية البشرية جمعاء.
Ответственность за прекращение палестинского террора целиком лежит на Палестинской администрации.
إن مسؤولية وضع حد للإرهاب الفلسطيني تقع بصورة كاملة على كاهل السلطة الفلسطينية.