русский → арабский
леди на арабском
- Произношение
- sayyidat
- Arabizi
sayyida- Тип
- существительное · женский род
- Множественное число
- سَيِّدَاتٌ sayyidātu
Как использовать
«Леди» в русском часто переводится как «сейдá» (с уважением). В арабском слово سَيِّدَةٌ , вежливое обращение к женщине, аналог английского “lady”.
Примеры предложений
-
سَيِّدَةٌ جَلَسَتْ فِي المَقْهَى.
sayyidatun jalasat fī al-maqhā.
Леди сидела в кафе.
-
قَالَتْ السَيِّدَةُ إنَّها سَتَذْهَبُ غَدًا.
qālat al-sayyidatu innahā sataḏhabu ġadan.
Леди сказала, что уедет завтра.
-
تَحَيَّى السَيِّدَةُ بِسَلَامٍ حَارٍّ.
taḥayya al-sayyidatu bisalāmin ḥārrin.
Леди поприветствовала с теплым приветствием.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Леди Джейн
السيدة جين
Леди Макбет из Пхеньяна
ليدي ماكبث في بيونج يانج
От леди Ди до Мишель Обама
من ليدي ديانا إلى ميشيل أوباما
Железная леди как освободитель
السيدة الحديدية التي حررتني
Первая леди Сальвадора лично занялась этим вопросом.
وقد جعلت سيدة السلفادور الأولى ذلك قضيتها الخاصة.
В ее опыте в качестве первой леди есть многое, что она активно разрекламировала.
إن قدراً كبيراً من الخبرة التي نسبتها لنفسها كسيدة أولى كان من قبيل الدعاية.
Но леди, вызвавшая цунами в индийской политике, сохраняет своё легендарное спокойствие.
لكن السيدة التي أطلقت موجة عارمة كاسحة على السياسة الهندية قد احتفظت برباطة جأشها الأسطورية منذ البداية وحتى النهاية.
А Леди Эштон сможет попытаться соединить политику и ресурсы во внешней политике Европы.
أما السيدة أشتون فلابد وأن تكون قادرة على ربط أذرع السياسة الأوروبية ومواردها في السياسات الخارجية معاً.
Замечательная фраза о Тэтчер – «леди не поворачивает» – может быть применена и к нему тоже.
وما قيل عن تاتشر ذات يوم ـ السيدة التي لا تتراجع أبداً ـ قد يصدق عليه أيضاً.
Иными словами, госпоже Обама беспрецедентно удается представить себя «народной Первой леди».
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن السيدة أوباما تدير الأمور على نحو غير مسبوق، لتجهيز نفسها باعتبارها "سيدة الشعب الأولى".
В феврале 2004 года в Исламабаде прошло совещание "первых леди" государств - членов Организации.
وعقد مؤتمر قمة للسيدات الأول للدول الأعضاء في إسلام أباد، في شباط/فبراير 2004.
Первая леди страны Анриетт Конте оказывает действенную помощь в борьбе со СПИДом своей деятельностью в рамках Организации Первых леди Африки по борьбе со СПИДом.
وقد شاركت على نحو فعّال فخامة السيدة هنرييت كونتي السيدة الأولى في الجمهورية في تحالف السيدات الأول في أفريقيا من أجل مكافحة الإيدز.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать просто «سيدة»?
Да, это более нейтральный вариант без артикля.
Как вежливо обратиться к незнакомой женщине?
Можно использовать «سَيِّدَتِي» (саййидати) или просто «سيدة».
Обновлено