русский → арабский
легче на арабском
- Произношение
- ʾaysar
- Arabizi
aysar- Тип
- наречие · мужской род
Как использовать
Слово 'أيسر' (aysar) используется для сравнения, означая 'легче' или 'проще'. Оно происходит от прилагательного 'يسير' (yasīr), которое означает 'легкий' или 'простой'. Часто используется в конструкциях с предлогом 'من' (min), означающим 'чем'.
Примеры предложений
-
هذا أيسر من ذاك.
hāḏā ʾaysar min ḏāk.
Это легче, чем то.
-
العمل أصبح أيسر الآن.
al-ʿamal ʾaṣbaḥa ʾaysar al-ʾān.
Работа стала легче сейчас.
-
هل هذا أيسر لك؟
hal hāḏā ʾaysar lak?
Это легче для тебя?
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И она не стала легче со временем.
وحتى اليوم، لم ينجح الزمن في تيسير هذه المهمة.
Но это легче сказать, чем сделать.
ولكن الأقوال أسهل من الأفعال.
Перемены легче обещать, чем осуществлять.
إن الوعد بالتغيير أسهل من جلب التغيير الحقيقي.
Само собой разумеется, легче это сказать, чем сделать.
مما لا شك فيه أن القول هنا أسهل من الفعل.
ПАРИЖ. Обычно легче увидеть начало чего-то, чем конец.
باريس ـ من السهل عادة أن نشهد ميلاد شيء ما، في حين قد يكون من الصعب علينا أن نرى نهايته.
Легче говорить о такой конференции, нежели провести ее.
إن عقد مؤتمر كهذا ليس بالمهمة السهلة.
проблема СВУ, хотя последние легче поддаются идентификации.
وهذه المشكلة ناتجة عن أسباب شتى.
Перемещенных лиц легче заставить возвратиться в свои места.
ويعتبر السكان المشردون أشد تأثرا بضغوط العودة.
Чем более уязвимы люди, тем легче проходит процесс вербовки.
وكلما ازداد ضعف الناس كلما أصبحت عملية تجنيدهم أكثر سهولة.
В результате государствам станет легче выполнять свои обязательства.
وأوضح أنه سيسهل على الدول بهذه الطريقة أن تفي بالتزاماتها.
Исторические поворотные моменты обычно легче увидеть в ретроспективе.
عادة يكون التعرف على المنعطفات التاريخية أكثر يسراً حين نستعيد أحداث الماضي.
Теперь, когда расширение состоялось, легче обсуждать миграцию объективно.
والآن بعد أن تمت التوسعة بات من السهل مناقشة هذه المسألة بموضوعية.
Обновлено