лама на арабском

Далай-лама – не заблудший террорист.

إن الدلاي لاما ليس إرهابياً منحرفاً.

Кажется, такого же мнения придерживается и Далай-лама.

ويبدو أن هذا هو رأي الدلاي لاما أيضاً.

А Далай-лама и его окружение были вынуждены бежать в Индию.

وأرغِم الدلاي لاما وحاشيته على الفرار إلى الهند.

Далай-лама неоднократно говорил, что он не стремится к независимости.

أكد الدلاي لاما في أكثر من مناسبة أنه لا يسعى إلى الحصول على الاستقلال.

В этом случае, Далай-лама выразил свое одобрение по чисто политическим причинам.

أي أن الدلاي لاما في هذه الحالة أعطى موافقته لأسباب سياسية بحتة.

Его принял Далай-лама в монастыре Гьюто в Дхарамсале в Индии, где он и находится в настоящее время.

ولقد استضافه الدلاي لاما في دير جيوتو في درامسالا بالهند منذ ذلك الحين.

Однако, согласно тибетским традициям, Далай-лама не играет никакой роли в выборе или одобрении Кармапы.

ولكن طبقاً للتقاليد التبتية، فإن الدلاي لاما لا يلعب أي دور في اختيار الكارمابا أو التصديق عليه.

Далай-лама – не заблудший террорист. Китай делает себе только хуже тем, что застрял в маоизме 1960-х, обсуждая эту тему.

إن الدلاي لاما ليس إرهابياً منحرفاً. والصين لا تخدم مصالحها الحقيقية حين تناقش هذه القضية وهي تحبس نفسها في زمن ماو أثناء فترة الستينيات.

В начале 1950-х годов сам молодой Далай-лама был под впечатлением китайских реформ и писал стихи, восхваляющие председателя Мао.

وفي أوائل خمسينيات القرن العشرين كان الدلاي لاما الشاب ذاته منبهراً بالإصلاحات الصينية فنظم القصائد في مدح الرئيس ماو.

а около девятого часа возопил Иисус громким голосом:Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?

ونحو الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا ايلي ايلي لما شبقتني اي الهي الهي لماذا تركتني.

Хотя премьер-министр Манмохан Сингх публично заявил, что Далай-лама является "олицетворением ненасилия," Индия дала понять, что не поддерживает его политических целей.

ورغم مطالبة رئيس الوزراء مانموهان سينغ علنا للدالاي لاما بأن يكون "تجسيداً لنبذ العنف"، إلا أن الهند أظهرت بوضوح أنها لا تدعم أهدافه السياسية.

Однако Далай-лама, харизматичное лицо Тибетского движения, четко заявил, что его преемник придет из «свободного мира», исключив, таким образом, управляемый Китаем Тибет.

ولكن الدلاي لاما، الذي يمثل الوجه الكاريزماتي للحركة التبتية، أوضح بما لا يدع مجالاً للشك أن خلفه سوف يأتي من "العالم الحر"، وهذا يعني استثناء القسم الذي تحكمه الصين من التبت.