курс действий на арабском

Генеральную Ассамблею просят одобрить предлагаемый курс действий.

9 - يُطلب إلى الجمعية العامة الموافقة على مسار العمل المقترح.

Генеральный секретарь просит Ассамблею одобрить предложенный в его докладе курс действий.

ويطلب الأمين العام إلى الجمعية تأييد الإجراء المقترح في تقريره.

Как для Ирака, так и для всего мира достижение успеха — единственный возможный курс действий.

وليس هناك من خيار سوى النجاح، سواء للعراق أو للعالم أجمع.

В этой связи Конго приветствует принятие итогового документа Встречи высокого уровня, в котором заложен основной курс действий на будущее.

وبالتالي، يرحب الكونغو باعتماد الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى، التي تحدد مسار العمل الرئيسي الواجب اتباعه.

И Конференции следует - в порядке развития - наметить курс действий с целью обеспечить, чтобы ядерные топливные циклы использовались исключительно в мирных целях.

وينبغي للمؤتمر القيام بالمتابعة عن طريق وضع طريقة لسير العمل تكفل أن دورات الوقود النووي سوف تستخدم حصراً للأغراض السلمية.

Нынешняя Конференция должна наметить курс действий для более эффективного осуществления ДНЯО, решения актуальных проблем и ликвидации лазеек, существующих в этом режиме.

وأضاف أنه يجب على المؤتمر الحالي أن يرسم مسار عمل لرفع مستوى تنفيذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ومواجهة التحديات الحالية وسد الفجوات الموجودة في النظام.

И я поистине задаюсь вопросом, как долго еще международное сообщество сможет и дальше принимать такой курс действий со стороны ответственных переговорщиков и правительств.

وإنني أتساءل في الحقيقة عن المدة التي يمكن فيها للمجتمع الدولي أن يستمر في قبول هذا المسار الذي يتبعه مفاوضون وحكومات مسؤولة.

Этот процесс позволяет сотрудникам Организации Объединенных Наций и Организации разработать надлежащий курс действий по обеспечению соответствующей защиты от таких конфликтов.

هذه العملية تتيح للموظفين والمنظمة وضع الحماية المناسبـة من مثل هذا التضارب.

Создание последовательного, хорошо аргументированного дела, безусловно, является лучшим способом в долгосрочной перспективе попытаться мобилизовать согласие на любой курс действий.

ولا شك أن تقديم الحجة المتماسكة المقنعة يشكل الوسيلة الأفضل في الأمد البعيد فيما يتصل بمحاولة تعبئة الرضا عن أي مسار عمل.

Далее следуют сведения об административной системе. После этого рассматривается практическая ситуация на месте, затем излагаются главные проблемы и задачи и курс действий на будущее.

ويجري بعد ذلك سرد القوانين ذات الصلة ومناقشتها على النحو الواجب، يلي ذلك معلومات عن الإطار الإداري ثم مناقشة الحالة على أرض الواقع مع نبذة عن أهم التحديات ومسار العمل في المستقبل.

Простое решение состоит в том, чтобы ввести запрет, и многие из тех, кто выступает за такой курс действий, приводят пример противопехотных наземных мин, исходя из аналогичных последствий.

11- والحل البسيط هو الحظر لتلك الذخائر ويستشهد كثيرون ممن يؤيدون هذا الحل بمثال الألغام الأرضية المضادة للأفراد، استناداً إلى الآثار المماثلة.