куда‑то на арабском

Я нахожу это интересным; идею направляться куда-то вместе.

رسم "اروين ليان"، مُصرح باستخدامها.

То место, куда следует заглянуть, чтобы убедиться в том, последуют ли действия, это последний бюджет Буша.

إحدى الوسائل المتاحة أمامنا لكي نستكشف ما إذا كانت الأفعال آتية قريباً حقاً، أن نفحص ميزانية بوش الأخيرة.

Куда бы вы не глянули, везде кто-то обвиняется в очевидном вырисовывающемся провале Копенгагенского саммита.

وحيثما ذهبت فسوف تجد شخصاً ما متهماً بالتسبب في بالفشل الوشيك الواضح لاجتماع كوبنهاجن.

В День воскресения Фараон возглавит свой народ и поведет их в Огонь. Отвратительно то место, куда их поведут!

« يقدم » يتقدم « قومه يوم القيامة » فيتبعونه كما اتبعوه في الدنيا « فأوردهم » أدخلهم « النار وبئس الوِرْدُ المورودُ » هي.

В День воскресения Фир ' аун возглавит свой народ в шествии к адскому огню. И скверно то место, куда их поведут.

« يقدم » يتقدم « قومه يوم القيامة » فيتبعونه كما اتبعوه في الدنيا « فأوردهم » أدخلهم « النار وبئس الوِرْدُ المورودُ » هي.

Этот Бог и есть истинный Господь ваш; а то, что есть опричь Истинного, есть только заблуждение. Так куда же обращаетесь?

فذلكم الله ربكم هو الحق الذي لا ريب فيه، المستَحِق للعبادة وحده لا شريك له، فأي شيء سوى الحق إلا الضلال؟، فكيف تُصْرَفون عن عبادته إلى عبادة ما سواه؟

Страны, поддерживающие профицит, накапливают огромные запасы иностранных активов, и эти ресурсы нужно куда-то инвестировать.

إن البلدان ذات الفائض تكدس كميات هائلة من الأصول الأجنبية، وهذه الموارد لابد وأن تستثمر في مكان ما.

Когда облака будут полны, то они прольют на землю дождь; и если упадет дерево на юг или на север, то оно там и останется, куда упадет.

اذا امتلأت السحب مطرا تريقه على الارض. واذا وقعت الشجرة نحو الجنوب او نحو الشمال ففي الموضع حيث تقع الشجرة هناك تكون.

Тэтчер зачастую была куда осторожнее, чем впоследствии предполагали ее поклонники, опираясь на то, как она отзывалась о своих действиях.

كانت تاتشر عادة أكثر حرصاً مما اقترح المعجبون بها لاحقاً في ما يتصل بالطريقة التي كانت تشرع بها في القيام بالأمور.

Следуя Гегелю, Фукуяма выдвигал убедительные доводы о том, что история является направляющей – то есть ведущей куда-либо – по двум причинам.

وبعد هيجل، ساق فوكوياما الحجة بأن التاريخ له اتجاه ـ يؤدي إلى مكان ما ـ لسببين.

В некоторых европейских странах также появился раскол между левыми и правыми (правда, не такой заметный): Испания и Италия, в отличие от Польши и Чехии, движутся куда-то влево.

كما أظهر عدد كبير من الدول الأوروبية أيضاً نوعاً أقل دراماتيكية من الانقسام بين اليسار واليمين، حيث بدأت اسبانيا وإيطاليا ـ وليس بولندا أو جمهورية التشيك ـ في التحرك قليلاً في اتجاه اليسار.

Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, топрепоясывался сам и ходил, куда хотел; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь.

الحق الحق اقول لك لما كنت اكثر حداثة كنت تمنطق ذاتك وتمشي حيث تشاء. ولكن متى شخت فانك تمد يديك وآخر يمنطقك ويحملك حيث لا تشاء.