кто из вас на арабском

кто из вас - бесноватый.

فعن قريب سترى أيها الرسول، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون؟

Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его,

ايها الاخوة ان ضل احد بينكم عن الحق فردّه احد

Кто из вас приклонил к этому ухо, вникнул и выслушал это для будущего?

من منكم يسمع هذا. يصغى ويسمع لما بعد.

Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ликто, пусть поет псалмы.

أعلى احد بينكم مشقات فليصلّ. أمسرور احد فليرتل.

Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?

ومن منكم اذا اهتم يقدر ان يزيد على قامته ذراعا واحدة.

Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя на один локоть?

ومن منكم اذا اهتم يقدر ان يزيد على قامته ذراعا واحدة.

а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий – как служащий.

واما انتم فليس هكذا. بل الكبير فيكم ليكن كالاصغر. والمتقدم كالخادم.

Кто из вас обличит Меня в неправде? Если же Я говорю истину, почему вы не верите Мне?

من منكم يبكّتني على خطية. فان كنت اقول الحق فلماذا لستم تؤمنون بي.

Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самомделе добрым поведением с мудрою кротостью.

من هو حكيم وعالم بينكم فلير اعماله بالتصرف الحسن في وداعة الحكمة.

Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, иливор, или злодей, или как посягающий на чужое;

فلا يتألم احدكم كقاتل او سارق او فاعل شر او متداخل في امور غيره.

который создал смерть и жизнь, чтобы испытать вас, кто из вас лучше по деяниям, - Он велик, прощающ! -

الذي خلق الموت والحياة ؛ ليختبركم - أيها الناس-: أيكم خيرٌ عملا وأخلصه؟ وهو العزيز الذي لا يعجزه شيء، الغفور لمن تاب من عباده. وفي الآية ترغيب في فعل الطاعات، وزجر عن اقتراف المعاصي.

Он сказал: " Вельможи! Кто из вас принесет сюда престол ее прежде, нежели придут они ко мне покорными? "

قال سليمان مخاطبًا من سَخَّرهم الله له من الجن والإنس: أيُّكم يأتيني بسرير ملكها العظيم قبل أن يأتوني منقادين طائعين؟