русский → арабский
кто знает на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Кто знает это место?
من يعرف هذا المكان؟
Том — единственный, кто знает, что произошло.
توم هو الوحيد الذي يعرف ما حصل.
Он - Тот, кто знает сокровенное и явное, великий, милосердный,
« ذلك » الخالق المدبِّر « عالم الغيب والشهادة » أي ما غاب عن الخلق وما حضر « العزيز » المنيع في ملكه « الرحيم » بأهل طاعته.
Тот, Кто знает, что сокрыто и что явно, И преисполнен мудрости и мощи!
« عالم الغيب » السر « والشهادة » العلانية « العزيز » في ملكه « الحكيم » في صنعه.
(89:11) Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
من يعرف قوة غضبك. وكخوفك سخطك.
Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?
من يعلم روح بني البشر هل هي تصعد الى فوق وروح البهيمة هل هي تنزل الى اسفل الى الارض.
Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем".
لعل الله يعود ويندم ويرجع عن حمو غضبه فلا نهلك
Любой, кто знает, что такое Иран, понимает, что это только спровоцирует демонстративное неповиновение.
بيد أن أي شخص مطلع على العقلية الإيرانية لابد وأن يدرك تمام الإدراك أن هذه الاستفزازات لن تؤدي إلا إلى تحريك المزيد من مشاعر التحدي.
Кто знает, сколько Борлоугов могло быть среди тех, кого соблазнило богатство Уолл-стрит и лондонского Сити?
ومن يدري كم من أمثال برولوج ربما كانوا بين هؤلاء الذين أغوتهم إغراءات الثراء في وال ستريت وسيتي أوف لندن.
Скажи: " Его свыше ниспослал Тот, кто знает тайны на небесах и на земле. Истинно, Он - прощающий, милосерд ".
قل - أيها الرسول - لهؤلاء الكفار: إن الذي أنزل القرآن هو الله الذي أحاط علمه بما في السموات والأرض، إنه كان غفورًا لمن تاب من الذنوب والمعاصي، رحيمًا بهم حيث لم يعاجلهم بالعقوبة.
Кто знает, не сжалится ли Он, и не оставит либлагословения, хлебного приношения и возлияния Господу Богу вашему?
لعله يرجع ويندم فيبقي وراءه بركة تقدمة وسكيبا للرب الهكم
Кто знает? Такой результат еще может оказаться мостом на пути к созданию эффективного государства, которое заслужит международное признание.
ومن يدري؟ فقد يتبين أن هذه النتيجة كانت بمثابة جسر نحو تأسيس دولة فعّالة قادرة على الاضطلاع بالدور المطلوب منها وتستحق الاعتراف الدولي.