русский → арабский
кстати на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Слово «талибан», кстати, означает «ученики».
والواقع أن كلمة "طالبان" تعني "الطلاب".
Движение «Хамас», кстати, тоже ведет двойную игру.
وتمارس حماس أيضاً لعبة مزدوجة.
Об этом, кстати, говорится и в аннотированном резюме.
وهذا هو ما يسلم به المخطط المشروح من ناحية أخرى.
Кстати, впоследствии эти партии не оспорили это решение.
والواقع أن المعنيين لم يعترضوا على هذا الرفض.
Кстати, данный проект, стоимость которого составляет 460 000 долл.
وهذا المشروع الذي تبلغ قيمته 000 460 دولار، بالمناسبة، يتعلق بالأطفال.
Символизм города-моста между двумя континентами был как нельзя кстати.
ولقد كان الرمز الذي تُبرِزه المدينة التي تمثل جسراً بين قارتين ملائماً على نحو غير عادي.
Кстати, часть греческого государственного долга принадлежит самим грекам.
ولا ينبغي لنا أن ننسى أن بعض الدين الوطني اليوناني مملوك ليونانيين.
Кстати, эта инициатива принадлежала Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану.
وبالمناسبة، فإن تلك المبادرة قدمها الأمين العام، السيد كوفي عنان.
Кстати сказать, в настоящий момент реализуются несколько многообещающих инициатив.
والواقع أن بعض المبادرات الواعدة تأخذ مجراها الآن.
Кстати, Китай уже беспокоится о надёжности имеющихся у него облигаций Казначейства США.
والحقيقة أن الصين تشعر بانزعاج شديد بشأن سلامة سندات خزانة الولايات المتحدة التي تحتفظ بها.
Кстати, причин, которые не позволяют обеспечить высокий процент регистрации избирателей, много.
وفي هذا الصدد فإن المشاكل التي تحد من امكانية الوصول الى اﻻرتقاء بالنسبة المئوية للناخبين المسجلين هي مشاكل متعددة.
Кстати, оппозиционные партии уже организовали временный совет, который должен занять место Салеха.
والواقع أن أحزاب المعارضة قامت بالفعل بتشكيل مجلس انتقالي ليحل محل صالح.