русский → арабский
крупнейший на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сидней — крупнейший город Австралии.
سيدني هي أكبر مدينة في استراليا.
Кризис спровоцировал крупнейший в истории бум заёмных средств и кредитов.
إن أسباب هذه الأزمة ترجع إلى أضخم فقاعة أصول وأضخم فقاعة ائتمان يشهدها التاريخ.
В 1970-х годах они создали крупнейший центр оппозиции в социалистическом "лагере".
وأثناء فترة السبعينيات أسسوا أضخم مركز للمعارضة داخل "المعسكر" الاشتراكي.
Вид с воздуха на крупнейший в мире лагерь беженцев в Дадаабе © Oxfam International
صورة من الجو لاكبر معسكر للاجئين في العالم، داداب © أوكسفام
Однако выражение " крупнейший " в данном случае носит крайне относительный характер.
إﻻ أن التعبير " أكبر " يستخدم هنا على نحو نسبي جدا.
В этом году Китай обогнал США, как крупнейший в мире источник выбросов парниковых газов.
ففي هذا العام تفوقت الصين على الولايات المتحدة باعتبارها المصدر الأول على مستوى العالم للغازات المسببة لظاهرة الاحتباس الحراري.
В моей собственной стране, США, наблюдается крупнейший разрыв между обещаниями и действительностью.
والواقع أن بلدي، الولايات المتحدة، أظهرت الفجوة الأكبر بين الوعود والواقع.
Крупнейший стратегический промах Америки на Ближнем Востоке – это, вероятно, укрепление мощи Ирана.
يرى بعض المحللين أن أفدح الأخطاء الإستراتيجية التي ارتكبتها أميركا في الشرق الأوسط تتلخص في منح القوة الإيرانية الفرصة للبروز.
Богатейшая страна мира и крупнейший источник выбросов углекислого газа, США, даже не подписала его.
حتى أن أكثر الدول ثراءً وأكثرها إسهاماً في تغير المناخ، وهي الولايات المتحدة، لم توقع على البروتوكول.
Каждый день один крупнейший банк, страховая компания или производитель автомобилей объявляет о банкротстве.
ففي يوم يعلن أحد البنوك الكبرى، أو شركة تأمين، أو صانع سيارات عن خسائر قياسية.
На осуществление мероприятий по наблюдению Земли из космоса приходится крупнейший отдельный компонент бюджета ККА.
15- تستأثر أنشطة رصد الأرض من الفضاء بالجزء المنفرد الأكبر من ميزانية الوكالة.
Таким образом, Китай, крупнейший иностранный покупатель бумаг правительства США, в ближайшее время скажет «достаточно».
لذا فإن الصين، التي تعد المشتري الأجنبي الأضخم لسندات الحكومة الأميركية، سوف تقول قريبا "هذا يكفي".