русский → арабский
кровь на арабском
- Произношение
- dam
- Arabizi
dam- Тип
- существительное · женский род
- Множественное число
- دِمَاءٌ dimāʾ
- Корень
- د م
Как использовать
Слово «кровь» переводится как «دم». Это существительное женского рода, обычно употребляется в единственном числе, но имеет форму множественного числа «دماء». В арабском языке слово часто встречается в медицинском и поэтическом контексте.
Примеры предложений
-
دَمُهُ يَجري بِسُرْعَةٍ.
damuhu yajrī bisurʿatin.
Его кровь течёт быстро.
-
أَحْسِسُ بِدَمٍ فِي أُذُنِي.
aḥissu bidam fī udhūni.
Я чувствую кровь в ухе.
-
الدَّمُ يَسْقُطُ عِنْدَ الجُرحِ.
ad-damu yasqaṭu ʿinda al-jarḥi.
Кровь течёт из раны.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Желтая кровь каратэ
دماء صفراء
Сами оттёр эту кровь.
نظّف سامي ذلك الدّم.
Китай: пить кровь оленей
الصين: شرب دم الغزال
Моя кровь не краснее твоей.
دمي ليس أكثر حمرة من دمك.
У Лейлы из головы шла кровь.
كانت ليلى تنزف من الرّأس.
vii) биологические жидкости (кровь, моча);
'6` السوائل البيولوجية (الدم، البول)؛
говоря: это кровь завета, который заповедал вам Бог.
قائلا هذا هو دم العهد الذي اوصاكم الله به.
Нужно было пролить кровь, чтобы построить лучший мир.
ففي نظرهم كان لابد من إراقة الدماء لتعميد العالم.
за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты далим пить кровь: они достойны того.
لانهم سفكوا دم قديسين وانبياء فأعطيتهم دما ليشربوا. لانهم مستحقون.
кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;
سافك دم الانسان بالانسان يسفك دمه. لان الله على صورته عمل الانسان.
(105:38) проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих,которых приносили в жертву идолам Ханаанским, – и осквернилась земля кровью;
واهرقوا دما زكيا دم بنيهم وبناتهم الذين ذبحوهم لاصنام كنعان وتدنست الارض بالدماء
Алеппо вновь перечерчивает свои границы кровью: кровь льётся, чтобы мы могли двигаться к освобождению, кровь льётся, чтобы мы заплатили цену за противостояние угнетателю.
حلب ترسم حدودها مجددًا بالدم، دم يدفع لنتقدم نحو التحرير وآخر لنحافظ عليه وآخرين لتحمل نقمة الظالم لخروجنا عن طاعته.
Вопросы и ответы
Как сказать «кровь» во множественном числе?
Во множественном числе используется «دماء» (dimāʾ).
Можно ли использовать слово «دم» в переносном значении?
Да, в переносных выражениях, например «دم الشرف», «кровь чести», слово сохраняет образность.
Обновлено