русский → арабский
критический момент на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В этот критический момент мы не можем позволить ей исчезнуть.
وفي هذه اللحظة الحاسمة لا يجوز لنا أن نسمح لهذه الحقيقة بأن تتلاشى.
Для Дарфура наступил критический момент, и нельзя терять время.
إن هذه لحظة حرجة في تاريخ دارفور، ويجب عدم إضاعة أي وقت.
Саммит «Рио +20» проводится в критический момент, и он, безусловно, важен.
لا شك أن مؤتمر ريو+20 جاء في وقت حاسم وبالغ الأهمية.
Сегодня наступил критический момент для принятия решений и осуществления действий.
وقد آن الأوان اليوم لاتخاذ القرارات وتنفيذ الأعمال في هذا الصدد.
Когда наступает критический момент, лишь великие державы способны оказать решающее воздействие.
وعندما تأتي ساعة الحسم، فان الدول الكبرى وحدها هي التي يمكن أن تقوم بإحداث الفرق الحاسم في الموقف.
Организация Объединенных Наций переживает исключительно важный и критический момент своей истории.
إن الأمم المتحدة تمر بفترة بالغة الأهمية والخطر.
Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи собралась в критический момент в истории международных отношений.
تعقد الدورة الحالية للجمعية العامة في مرحلة حاسمة في تاريخ العﻻقات الدولية.
Мы также хотели бы поблагодарить Соединенное Королевство, которое пришло на помощь Миссии в критический момент.
ونتقدم بالشكر أيضاً للملكة المتحدة التي سارعت لإنقاذ البعثة في فترة عصيبة بشكل خاص.
Но узкий взгляд упускает самый критический момент: этот «японский шок» произошел не во время устойчивой фазы развития экономики.
بيد أن هذه النظرة الضيقة تتجاهل الاعتبار الأكثر أهمية: إن هذه "الصدمة اليابانية" لم تحدث في وقت يتسم بقوة اقتصادية كبيرة.
В этот критический момент нельзя переоценить значение общественной информации как средства мобилизации поддержки различных мероприятий Организации.
وفي هذه المرحلة الحيوية ليس من المغالاة أن نشدد على أهمية الاعلام بوصفه وسيلة لحشد الدعم للطائفة العريضة من اﻷنشطة التي تمارسها المنظمة.
Создание Организации Объединенных Наций в этот критический момент, определение нового мирового порядка было жизненно важной и исторической задачей.
وإنشاء الأمم المتحدة عند ذلك المنعطف كان أمراً حيوياً للنظام العالمي الجديد، مثلما كان قراراً تاريخياً بالغ الأهمية.
В особенности, помимо непосредственной помощи Тунису в этот критический момент, Евросоюз должен «вдохнуть новую жизнь» в Средиземноморское партнерство.
بوجه خاص، وبعيداً عن المساعدة المباشرة لتونس في هذه اللحظة الحرجة، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن ينفث حياة جديدة في شراكة البحر الأبيض المتوسط.