критический анализ на арабском

a) критический анализ общей адекватности и эффективности существующей нормативно-правовой базы;

(أ) دراسة تمحيصية لمدى دقة وفعالية المناخ التنظيمي والقانوني السائد حاليا بشكل عام؛

Отдел готовит сборник заявлений, принятых национальными учреждениями с 1993 года, и проводит критический анализ принятых ими решений.

وتعمل الوحدة على تجميع الإعلانات التي اعتمدتها المؤسسات الوطنية منذ عام 1993، كما تقوم بوضع جرد بالإجراءات المتخذة.

Очевидно, что для выработки эффективной стратегии по борьбе с НЗЗ требуется критический анализ питания людей и уровня их физической активности.

ومن الواضح أن الإستراتيجيات الفعالة لمعالجة أعباء الأمراض غير المعدية تتطلب فحصاً دقيقاً لما يتناوله الناس من أطعمة ومستويات الأنشطة البدنية التي يمارسونها.

Хотя Генеральная Ассамблея и Международный Суд по-прежнему могут играть важную роль, необходимо провести критический анализ структур Организации.

واستطرد قائﻻ إنه في حين أنه ما زال للجمعية العامة ولمحكمة العدل الدولية دوران مهمان فإنه ينبغي اﻻضطﻻع بدراسة ناقدة لهياكل المنظمة.

Делегации высоко оценили критический анализ и откровенный и всеобъемлющий характер доклада, в котором определяются как сильные, так и слабые стороны плана.

220 - وأعربت الوفود عن تقديرها لما تضمنه التقرير من تقييم نقدي وما اتسم به من طابع شامل وصريح، حيث حدد كلا من نقاط القوة والضعف في الخطة.

Дополнительные источники научной информации включали критический анализ, подготовленный признанными учреждениями, и проверенные экспертами научные материалы.

2 - من بين مصادر المعلومات العلمية الإضافية، الاستعراضات النقدية التي أعدتها جهات معترف بها وبعض المواد العلمية التي تم استعراضها استعراض النظراء.

Обзор аспектов координации в ходе летней сессии Экономического и Социального Совета уже обусловил определенный критический анализ, что нашло отражение в согласованных выводах.

ولدى استعراض جوانب التنسيـق خــﻻل الدورة الصيفية للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، تم فعﻻ إجراء شيء من التقييم للوضع مما يتجلى فــي اﻻستنتاجات المتفق عليها التي أسفرت عنها الدورة.

Его делегация хотела бы видеть более критический анализ этих проблем, а также большее признание необходимости укрепить потенциал страны по контролю за деятельностью в области народонаселения.

وأضاف أن وفده كان يود أن يرى قدرا أكبر من التحليل النقدي لهذه المشاكل وكذا قسطا أوفر من اﻻقرار بضرورة تعزيز قدرة البلد على رصد اﻷنشطة السكانية.

x) международным организациям, предпринимающим критический анализ доклада МасКормака, будет предложено составить доклад о своем анализе для представления Координатору по ВПВ к 24 февраля 2006 года;

`10` وسيُطلب من المنظمات الدولية التي ستقوم بتحليل نقدي لتقرير ماكّورماك أن تقدم تقريراً عن تحليلها إلى المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب بحلول 24 شباط/فبراير 2006؛