крайне важный на арабском

Это — крайне важный вопрос.

وهذه مسألة هامة للغاية.

Арабский — крайне важный язык.

اللغة العربية لغة مهمة للغاية.

Второй крайне важный аспект нормативно-правовой базы касается имущественных прав.

7 - ويتعلق الجانب الحاسم الثاني في البيئة القانونية والتنظيمية بحقوق الملكية.

Этот крайне важный шаг позволил достичь договоренности на прошедшей Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

أتاحت هذه الخطوة الأساسية التوصل إلى اتفاق في مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2000.

Наконец, моя делегация считает, что новый проект резолюции, внесенный делегацией Нидерландов, затрагивает крайне важный вопрос.

أخيراً، يرى وفدي أن مشروع القرار الجديد الذي عرضه وفد هولندا يستجيب لأمر هام.

Постконфликтное миростроительство — крайне важный элемент восстановления подлинного мира и стабильности в странах и регионах, выходящих из конфликтов.

إن بناء السلام بعد الصراع جزء أساسي من عملية استعادة السلام والاستقرار الحقيقيين في البلدان والمناطق الخارجة من الصراعات.

Как Вы уже подчеркнули в своем докладе, г-н Председатель, выступая в качестве председателя Комитета, отчетность — это крайне важный аспект контртеррористических усилий.

وكما أكدتم في تقريركم بصفتكم رئيسا للجنة، سيدي الرئيس، فإن الإبلاغ جانب هام من جوانب جهود مكافحة الإرهاب.

Вместе с тем, как представляется, крайне важный элемент намерения совершить геноцид отсутствует, по крайней мере в том, что касается центральных правительственных властей.

ومع ذلك، يبدو أن العنصر الجوهري، عنصر عقد النية للإبادة الجماعية، غير موجود، على الأقل فيما يتعلق بالسلطات الحكومية المركزية.

Необходимость расширенной и согласованной системы обеспечения безопасности очевидна в течение нескольких лет, и после сентября 2001 года она приобрела крайне важный характер.

2 - وأضاف قائلا إن الحاجة إلى نظام معزز ومتسق لإدارة الأمن كانت واضحة منذ بضع سنوات وأصبحت منذ أيلول/سبتمبر 2001 حاجة ملحة وحاسمة.

Мы будем ежедневно предпринимать усилия для того, чтобы охватить этим процессом и вовлечь в него косовских сербов, и продолжим крайне важный диалог с Белградом и другими государствами региона.

وسنواصل بذل جهودنا اليومية للوصول إلى صرب كوسوفو وإشراكهم في هذه العمليات، وسنواصل إجراء الحوار الهام مع بلغراد ومع دول أخرى في المنطقة.

Кения приветствует крайне важный вклад в дело мира и безопасности, который вносят региональные организации, устанавливающие предсказуемые партнерские отношения с Организацией Объединенных Наций.

وترحب كينيا بالإسهامات الحيوية للسلم والأمن من جانب المنظمات الإقليمية لصياغة شراكات يمكن التنبؤ بها بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.