русский → арабский
которые считаются на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Рекомендации, которые считаются выполненными, но еще не проверены Комиссией
1 - التوصيات التي تعتبر منفذة ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد
Рекомендации, которые считаются выполненными, но еще не подтверждены Комиссией
1 - التوصيات التي تُعتبر منفذة ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد
Рекомендации, которые считаются осуществленными, но еще не подтверждены Комиссией
1 - التوصيات التي تُعتبر منفذة ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد
Рекомендации, которые считаются выполненными, но это еще не подтверждено Комиссией
1 - التوصيات التي تُعتبر منفذة ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد
в самих докладах не хватает информации об осуществлении тех задач, которые считаются важными;
والافتقار إلى التنسيق يعوق المكافحة العامة لظاهرة التصحر.
Рекомендации, которые считаются выполненными, но выполнение которых еще не подтверждено Комиссией
1 - التوصيات التي تعتبر منفذة لكن لم يقر بها مجلس مراجعي الحسابات بعد
Агрессивная политика Израиля вышла даже за те рамки, которые считаются приемлемыми в ходе ведения военных действий.
56 - وإن سياسات إسرائيل القاسية تجاوزت الطرق المقبولة حتى في ظروف الحرب.
В разделе 24(5) оговорены конкретные условия, которые касаются лицензии и которые считаются необходимыми для целей Закона;
وتنص المادة 24 (5) على تحديد الأحكام والشروط ذات الصلة بالموضوع الواردة في الرخصة والتي تعد ضرورية لأغراض القانون المعني.
Наличия множества схожих черт может быть недостаточно, если вы живёте там, где есть различия, которые считаются более важными.
وجود العديد من الأشياء المشتركة والتشابه ليس كافيا عندما يوجد اختلاف يعد أكبر وأعظم...
Отсутствие защиты и бесправие мигрантов, которые считаются "нелегалами", делает их уязвимыми перед любыми формами эксплуатации.
ويؤدي افتقار أولئك المهاجرين الذين يُعتبرون "غير قانونيين" للحماية إلى جعلهم عرضة لجميع أشكال الاستغلال.
Комиссия в своей деятельности неизменно предпочитает полюбовное урегулирование состязательным процедурам, которые считаются крайней мерой.
46- إن طريقة عمل لجنة الممارسات التجارية المنصفة تتمثل في تفضيل التوصل إلى تسويات متفاوض بشأنها على إجراءات التقاضي التي تعتبر ملاذاً أخيراً.
Бывают моменты, когда полицейские внимательно смотрят на ситуации, которые считаются «необычными» или выходят за рамки допустимого в Испании.
هناك بعض المواقف التي ينتبه فيها الضباط جيدًا وهي تلك التي تعتبر "مغايرة للعادة"، أو خارجه عن نطاق العرف في إسبانيا.