которые составляют на арабском

Первая касается принципов, которые составляют основу инициативы.

ويتعلق المجال الأول بالمبادئ التي ترتكز عليها المبادرة.

Около 1 200 жителей острова получают пособия, которые составляют в среднем 500 долл.

ويتلقى قرابة 200 1 مواطن في البلد إعانات تبلغ 500 دولار تقريباً في الشهر.

Насколько безопаснее, зависит, однако, от прибыли с пула облигаций, которые составляют CDO.

ولكن مدى أمان هذا السند يتوقف على عائدات مجموعة السندات التي يتألف منها التزام الدين المضمون.

Христиане, которые составляют 10% населения, составляют единственное значительное меньшинство.

والمسيحيون الذين يشكلون 10% من السكان، يمثلون الأقلية الوحيدة الكبيرة في مصر.

Во-первых, у Хезболлы есть поддержка большинства ливанских шиитов, которые составляют примерно 40% населения.

أول هذه الأسباب أن حزب الله يحظى بدعم أغلب الشيعة في لبنان، والذين يشكلون حوالي 40% من تعداد سكان لبنان.

Реформы также должны проводиться с учетом целей развивающихся стран, которые составляют две трети членов Организации.

ويجب أن تأخذ الإصلاحات في الاعتبار أهداف البلدان النامية، التي تشكل ثلثي أعضائها.

В этой связи несколько делегаций указали на полезность перечня примеров ситуаций, которые составляют миростроительство.

وأشارت بعض الوفود في هذا الشأن إلى أن إدراج قائمة بأمثلة الحالات التي تمثل بناء للسلام مفيد.

Впервые политические права будут предоставлены южноафриканцам всех рас и верований, которые составляют мозаику этой нации.

ﻷول مرة ستمنح الحقوق السياسية ﻷبناء جنوب افريقيا من جميع اﻷجناس والعقائد، الذين يتكون منهم نسيج تلك اﻷمة.

Суннитам, которые составляют не более 20% населения, предоставлен самый могущественный кабинет исполнительной власти - кабинет премьер-министра.

أما السُـنّة الذين يمثلون 20% فقط من تعداد السكان في لبنان فهم يستأثرون بمنصب حكومي يتمتع بالقدر الأعظم من السلطة التنفيذية، وهو منصب رئيس الوزراء.

Такие экспертные знания обычно концентрируются в основных или технических департаментах, которые составляют спецификации и требования для служб закупок.

فهذه الخبرة توجد عادة لدى الإدارات الفنية أو التقنية، التي تتولى تحديد المواصفات وإصدار طلبات الشراء إلى دوائر خدمات المشتريات.

Развивающиеся страны, которые составляют большинство Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, не могут соблюсти предлагаемые технологические требования.

4- ولا يمكن للبلدان النامية، التي تُشكّل معظم الأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية، أن تمتثل للمتطلبات التكنولوجية المقترحة.

Городское планирование и ликвидация трущоб оказывают прямое воздействие на условия жизни женщин, которые составляют большинство среди неимущего населения.

وللتخطيط الحضري وتحسين أحوال الأحياء الفقيرة أثر مباشر على الظروف المعيشية للنساء، اللائي يشكلن غالبية الفقراء.