русский → арабский
которые равны на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Не равны слепой и зрячий и те, которые уверовали и творили доброе, и творящий злое; мало вы вспоминаете!
« وما يستوي الأعمى والبصير و » لا « الذين آمنوا وعملوا الصالحات » وهو المحسن « ولا المسيء » فيه زيادة لا « قليلا ما يتذكرون » يتعظون بالياء والتاء، أي تذكرهم قليل جدا.
Не равны слепой и зрячий, а также те, которые уверовали и совершали праведные деяния, и творящие зло. Как же мало вы поминаете назидания!
« وما يستوي الأعمى والبصير و » لا « الذين آمنوا وعملوا الصالحات » وهو المحسن « ولا المسيء » فيه زيادة لا « قليلا ما يتذكرون » يتعظون بالياء والتاء، أي تذكرهم قليل جدا.
Не равны слепец и зрячий, а также [ не равны ] те, которые уверовали и вершили праведные дела, и те, которые вершат зло. Но мало кто помнит [ об этом ].
« وما يستوي الأعمى والبصير و » لا « الذين آمنوا وعملوا الصالحات » وهو المحسن « ولا المسيء » فيه زيادة لا « قليلا ما يتذكرون » يتعظون بالياء والتاء، أي تذكرهم قليل جدا.
Не равны слепой, не видящий истины, и зрячий, кто знает её. Не равны те, которые вершили добродеяния и уверовали, и те, которые вершили злодеяния и не уверовали в Аллаха.
« وما يستوي الأعمى والبصير و » لا « الذين آمنوا وعملوا الصالحات » وهو المحسن « ولا المسيء » فيه زيادة لا « قليلا ما يتذكرون » يتعظون بالياء والتاء، أي تذكرهم قليل جدا.
Пред Ним равны и те из вас, Кто речь свою ( по выгоде ) скрывает, И те, которые ведут ее открыто; И тот, кто прячется в ночи, И тот, кто ( в свете ) дня ( на люд ) выходит.
« سواء منكم » في علمه تعالى « من أسر القول ومن جهر به ومن هو مُستخف » مستتر « بالليل » بظلامه « وسارب » ظاهر بذهابه في سربه، أي طريقه « بالنهار ».