русский → арабский
которые встретились на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И когда они вышли от фараона, то встретились с Моисеем и Аароном, которые стояли, ожидая их,
وصادفوا موسى وهرون واقفين للقائهم حين خرجوا من لدن فرعون.
Там мы встретились с группой афганских узбеков, которые помогли нам устроиться в Мазари-Шарифе.
وهناك التقينا بمجموعة من الأفغان من أصل أوزبكي الذين ساعدونا في الاستقرار في مزار شريف.
Они встретились также с бывшими суданскими должностными лицами, которые сейчас проживают в Эритрее.
والتقوا أيضا بمسؤولين سودانيين سابقين يقيمون حاليا في إريتريا.
В 1987 году я был одним из ученых, которые встретились в Гарвардском университете с советниками Кеннеди для изучения кризиса.
في عام 1987 كنت جزءاً من مجموعة من الخبراء التقوا في جامعة هارفارد مع مستشاري كينيدي الأحياء لدراسة الأزمة.
Во-вторых, эти мемуары – не более чем попытки оправдать себя, усеянные списками известных людей, которые встретились в ходе жизни на вершине.
السبب الثاني أن هذه المذكرات لا تزيد في قيمتها عادة عن مجموعة من محاولات تبرير الذات المختلطة بقوائم المشاهير الذين التقى بهم كاتب السيرة الذاتية أثناء حياته على القمة.
В ходе рассмотрения этого заявления члены Комитета встретились с представителями Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию.
واجتمعت اللجنة أثناء نظرها في هذا البيان، مع ممثلي اﻷمين العام الذين قدموا معلومات اضافية.
В ходе рассмотрения докладов члены Консультативного комитета встретились с представителями Генерального секретаря, которые сообщили дополнительную информацию.
وفي أثناء نظرها في التقارير، اجتمعت اللجنة اﻻستشارية بممثلي اﻷمين العام الذين قدموا معلومات إضافية.
Представители организации «Равенство сегодня» впоследствии встретились с представителями Комитета, которые посетили Мехико и город Сьюдад-Хуарес в октябре 2003 года.
والتقى ممثلو المنظمة لاحقا ممثلي اللجنة الذين قاموا بزيارة مكسيكو سيتي وسيوداد خواريس في تشرين الأول/أكتوبر 2003.
В ходе рассмотрения этого вопроса члены Консультативного комитета встретились с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию.
وخلال نظرها في المسألة التقت اللجنة الاستشارية بممثلي الأمين العام الذين قدموا معلومات إضافية.
В ходе рассмотрения этого доклада члены Консультативного комитета встретились с представителями Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию.
وقد اجتمعت اللجنة اﻻستشارية، خﻻل نظرها في ذلك التقرير، بممثلي اﻷمين العام الذين قدموا معلومات إضافية.
В ходе рассмотрения этого доклада члены Консультативного комитета встретились с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и разъяснения.
وأثناء نظرها في التقرير، اجتمعت اللجنة الاستشارية مع ممثلين للأمين العام زودوها بمعلومات وإيضاحات إضافية.
В ходе рассмотрения упомянутых заявления и доклада члены Консультативного комитета встретились с представителями Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию.
واجتمعت اللجنة اﻻستشارية، اثناء نظرها في البيان والتقرير، بممثلي اﻷمين العام الذين زودوها بمعلومات إضافية.