русский → арабский
которого на арабском
- Произношение
- alladhī
- Arabizi
allathi- Тип
- местоимение · мужской род
Другие значения
- الَّتِي allatī — которого · которая (женский род, ед.ч.)
- اللَّذَانِ alladhāni — которого · который (мужской род, двойственное число)
Как использовать
В арабском языке относительные местоимения (аналоги «который», «которая», «которые») изменяются по роду и числу, чтобы соответствовать существительному, к которому они относятся. «الَّذِي» (alladhī) используется для мужского рода единственного числа, «الَّتِي» (allatī) , для женского рода единственного числа.
Примеры предложений
-
هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي رَأَيْتُهُ.
hādhā ar-rajulu alladhī ra'aytuhu.
Это тот человек, которого я видел.
-
هَذِهِ البِنْتُ الَّتِي تَكَلَّمَتْ.
hādhihi al-bintu allatī takallamat.
Это та девушка, которая говорила.
-
الطَّالِبَانِ اللَّذَانِ نَجَحَا.
aṭ-ṭālibāni alladhāni najaḥā.
Два студента, которые сдали экзамен.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
плоды которого доступны.
« قطوفها » ثمارها « دانية » قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع.
Это день, которого мы ждали.
علّق شو زن ونت على مقال لنيين شان هيتوي:
до дня, срок которого определен ».
« إلى يوم الوقت المعلوم » وقت النفخة الأولى.
в имуществах которого известное право
« والذين في أموالهم حق معلوم » هو الزكاة.
источника, из которого пьют приближенные.
« عينا » فنصبه بأمدح مقدرا « يشرب بها المقربون » منها، أو ضمن يشرب معنى يلتذ.
Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.
لاني لست افعل الصالح الذي اريده بل الشر الذي لست اريده فاياه افعل.
Аллах - Он тот, кроме которого нет божества и у которого наилучшие имена.
« الله لا إله إلى هو له الأسماء الحسنى » التسعة والتسعون الوارد بها الحديث والحسنى مؤنث الأحسن.
На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?
لرجل قد خفي عليه طريقه وقد سيج الله حوله.
Аллах - Тот, кроме Которого нет иного божества и у Которого самые прекрасные имена.
« الله لا إله إلى هو له الأسماء الحسنى » التسعة والتسعون الوارد بها الحديث والحسنى مؤنث الأحسن.
(143:15) Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.
طوبى للشعب الذي له كهذا. طوبى للشعب الذي الرب الهه
Итак, вот царь, которого вы избрали, которого вы требовали: вот, Господь поставил над вами царя.
فالآن هوذا الملك الذي اخترتموه الذي طلبتموه وهوذا قد جعل الرب عليكم ملكا.
[ [ Аллах - первый, до которого ничего не было, и последний, после которого ничего не будет. Он - высочайший, выше которого ничего нет, и ближайший, ближе которого ничего нет.
« هو الأول » قبل كل شيء بلا بداية « والآخر » بعد كل شيء بلا نهاية « والظاهر » بالأدلة عليه « والباطن » عن إدراك الحواس « وهو بكل شيء عليم ».
Обновлено