русский → арабский
корни на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
У этого слова греческие корни.
أصل هذه الكلمة يوناني.
Буржуазные корни тунисской революции
الجذور البرجوازية لثورة تونس
Прорастают корни ксенофобии и расизма.
ومشاعر الكراهية لﻷجانب والعنصرية آخذة في اﻻزدياد.
Корни американского финансового кризиса
جذور الأزمة المالية الأميركية
Причины имеют глубокие исторические корни.
هناك جذور تاريخية عميقة للأسباب التي تقف وراء هذا الموقف.
Корни нестабильности в Пакистане идут глубоко.
والواقع أن جذور عدم الاستقرار في باكستان عميقة.
«Зеленая» статья в расходах ЕС уже пустила корни.
ولقد ترسخت الإمكانات الخضراء للإنفاق في الاتحاد الأوروبي بالفعل.
Все более глубокие корни пускает благое правление.
والحكم الصالح أخذ يترسخ على نحو متزايد.
Ее корни в идеологии которая хочет спрятать женщину.
وفقاً لوكالة أسوشيتد برس:
Враждебное отношение армии к реформе имеет глубокие корни.
إن عداء الجيش للإصلاح راسخ ومتأصل.
В сущности, корни подобной необходимости находятся в истории.
والواقع أن هذا الشرط ضارب بجذوره في التاريخ.
В целом, похоже, что макроэкономическая ортодоксальность пускает корни.
وإجمالاً، يبدو أن المفاهيم التقليدية للاقتصاد الشامل قد بدأت في ترسيخ جذورها.