русский → арабский
корень на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Квадратный корень
جذر تربيعي
Кубический корень
جذر مكعب
Корень всех кризисов суверенного долга
أصل كل أزمات الديون السيادية
БРЮССЕЛЬ – Корень проблемы на Кипре хорошо известен.
بروكسل ــ إن جذور المشكلة في قبرص معروفة تماما.
Корень слова «семитизм» обозначает не религию, а расу.
وقالت إن معاداة السامية ليست كلمة تتضمن معنى الدين بل العنصر.
корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
أصلي كان منبسطا الى المياه والطل بات على اغصاني.
если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,
ولو قدم في الارض اصلها ومات في التراب جذعها
Если начаток свят, то и целое; и если корень свят, то и ветви.
وان كانت الباكورة مقدسة فكذلك العجين. وان كان الاصل مقدسا فكذلك الاغصان.
Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
اشتهى الشرير صيد الاشرار واصل الصدّيقين يجدي.
Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
لا يثبت الانسان بالشر. اما اصل الصدّيقين فلا يتقلقل.
Корень морального упадка Чэня – это то, что определили античныме греки: гордыня.
وترجع جذور الانحدار الأخلاقي الذي تردي إليه تشن إلى ما عرفه فلاسفة الإغريق القدامى بالغطرسة والكِـبر.
то не превозносись перед ветвями. Если же превозносишься, то вспомни, что не ты корень держишь, но корень тебя.
فلا تفتخر على الاغصان. وان افتخرت فانت لست تحمل الاصل بل الاصل اياك يحمل.