русский → арабский
коренной на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
КНКД Коренной народ кванлин дюн
ساسكاتشوان 61
Кроме того, вернулся один коренной житель Лачина.
وعلاوة على ذلك، فقد عاد أحد سكان لاتشين الأصليين إلى البلدة.
Мы считаем, что нищета является коренной причиной конфликтов.
ونعتقد أن الفقر هو السبب الأساسي للصراع.
Для победы в войне с угрозами экологии нужен коренной перелом.
إذا كان لنا أن ننتصر في حربنا ضد التدهور البيئي، فنحن في حاجة إلى تحول هائل.
В период 2000-2003 годов Движение провело коренной пересмотр своей стратегии.
وبين عامي 2000 و 2003 مرت منظمتنا بتغيرات استراتيجية هائلة.
Россия мирно преображается, реализуя коренной принцип демократии - свободные выборы.
لذا، تحول روسيا نفسها سلميا وفقا للمبدأ اﻷساسي للديمقراطية: اﻻنتخابات الحرة.
И каждая неудача в выполнении одной цели станет коренной причиной угрозы для безопасности.
وكل فشل في بلوغ أي هدف سيكون سببا جذريا لانعدام الأمن.
Нарушения прав человека чаще всего являются коренной и непосредственной причиной массового исхода.
وغالبا ما كانت انتهاكات حقوق الإنسان هي السبب الجذري والمباشر للهجرة الجماعية.
Следует вновь подчеркнуть, что нищета является коренной причиной нестабильности и волнений в Гаити.
وينبغي التشديد مرة أخرى على أن الفقر هو السبب الجذري لعدم الاستقرار في هايتي.
Во многих случаях подчеркивалась важность развития среди коренной молодежи физической культуры и спорта.
71- وقد تمت الإشارة في مناسبات عديدة إلى ضرورة تشجيع التربية البدنية والرياضة في صفوف شباب الشعوب الأصلية.
признает вклад Меланезийского культурного центра в дело защиты коренной канакской культуры Новой Каледонии;
11 - تنوه بمساهمة مركز الثقافة الميلانيزي في حماية ثقافة الكاناك الأصلية في كاليدونيا الجديدة؛
Социальное отчуждение и дискриминация девочек коренной национальности приводят к тяжелым социальным последствиям.
39- وإن ما تخضع له فتيات السكان الأصليين من استبعاد وتمييز له عواقب خطيرة على المجتمع.