русский → арабский
конфронтация на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Конфронтация в Египте
المواجهة الحاسمة في مصر
Прямая конфронтация на вершине мира
وجهاً لوجه عند قمة العالم
Серьезные переговоры или «горячая» конфронтация с Ираном?
مفاوضات جادة أم مواجهات ساخنة مع إيران؟
В рамках ее структуры по-прежнему тлеет глобальная конфронтация.
وفي هيكلها الحالي تظل المواجهة العالمية متقدة.
И эта конфронтация не ограничится лишь одними Израилем и Палестиной.
ولن تقتصر هذه المواجهة على الإسرائيليين والفلسطينيين.
Конфронтация произошла по причине спора из-за прав на колодец и пастбища.
وحدثت المواجهة نتيجة نزاع للسيطرة على إحدى الآبار ومناطق للرعي.
В этом новом мире проблемой все чаще является сотрудничество, а не конфронтация.
في هذا العالم الجديد باتت التحديات مرتبطة على نحو متزايد بالتعاون، وليس المواجهة.
Идеологическое соперничество и конфронтация уступили место миру и сотрудничеству.
وحل السﻻم والتعاون محل التنافس اﻻيديولوجي والمواجهة.
Любая военная конфронтация с Пакистаном всего лишь укрепит пакистанских радикалов.
وأي مواجهة عسكرية مع باكستان لن تسفر إلا عن تمكين المتطرفين الباكستانيين وتقوية شوكتهم.
Действительно, только военная конфронтация с США может вернуть его в центр принятия решений.
والحقيقة أن لا شيء قد يعيده إلى مركز اتخاذ القرار إلا وقوع مواجهة عسكرية مع الولايات المتحدة.
В мире сохраняются конфликты и конфронтация, в основе которых лежат расовые и религиозные различия.
وما زالت الصراعات والمجابهات الناجمة عن الاختلافات العرقية والدينية قائمة في جميع أنحاء العالم.
Наоборот, стоит провалиться переговорам, конфронтация вскоре снова всплывет на поверхность и будет намного опаснее.
ففي حالة فشل المفاوضات سوف تندلع المواجهة من جديد في وقت قصير، ولسوف تكون أشد خطورة.