русский → арабский
конфликт между на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Революция - это конфликт между прошлым и будущим.
الثورة صراع بين الماضي والمستقبل
В принципе, конфликт между Тайванем и Материком не является неизбежным.
من حيث المبدأ بطبيعة الحال، قد لا يكون النزاع بين تايوان والبر الرئيسي أمراً محتوما لا مفر منه.
В 2005 году разразился конфликт между Чили и Перу относительно их морских границ.
فقد شهد عام 2005 على سبيل المثال مناوشات بين شيلي وبيرو بشأن الحدود البحرية.
Это не просто корпоративное поглощение; это конфликт между бизнесом и социальными моделями.
والمسألة هنا ليست مجرد استيلاء تجاري على شركة ما من قِـبَل شركة أخرى، بل إن الأمر في الواقع يشتمل على نزاع بين نماذج تجارية وأخرى اجتماعية.
Одним из величайших озарений Кеннана было то, что конфликт между противниками Америки на руку США.
من بين أعظم إسهامات كينان قدرته على إدراك حقيقة مفادها أن الصراع فيما بين خصوم الولايات المتحدة لابد وأن يخدم مصالحها.
В отличие от запада, конфликт между поколениями играл незначительную роль в польском восстании 1968 года.
على النقيض من الحال في الغرب، لعب الصراع بين الأجيال دوراً ضئيلاً في ثورة 1968 البولندية.
Если существует конфликт между обычным правом и Конституцией, какой закон должен иметь преимущественную силу?
وفي حالة وجود خلاف بين القانون العرفي والدستور، فأي تشريع سوف يرجح إذن؟
Кроме того, продолжается конфликт между израильтянами и палестинцами, а также напряженность между Израилем и Турцией.
وهناك أيضاً الصراع الدائر بين الإسرائيليين والفلسطينيين، فضلاً عن التوترات بين إسرائيل وتركيا.
Конфликт между Ираком и Кувейтом - хорошая иллюстрация этой тенденции, которая привела к катастрофической войне в Заливе.
والصراع بين العراق والكويت مثال واضح على هذه النزعة التي أدت الى حرب الخليج الوبيلة.
В Дарфуре происходит внутренний вооруженный конфликт между правительственными властями и организованными вооруженными группами.
فهناك صراع مسلح داخلي في دارفور بين السلطات الحكومية وجماعات مسلحة منظمة.
Поэтому и возникает конфликт между конституционными гарантиями равенства и фактическим традиционным и культурным положением женщин.
ولذلك تتنازع الضمانات الدستورية للمساواة مع المركز التقليدي والثقافي الحقيقي للمرأة.
Продолжающийся конфликт между правителями Ирана и иранским населением является результатом лобового столкновения между двумя противоборствующими силами.
إن الصراع الدائر بين الحكام وعامة الناس في إيران جاء نتيجة لتصادم مباشر بين قوتين متعارضتين.