русский → арабский
конкретный вопрос на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Одна делегация предложила объявить перерыв на 10 минут, с тем чтобы решить этот конкретный вопрос.
ورأى وفد واحد أن نتوقف زهاء 10 دقائق لمحاولة حل تلك القضية الخاصة.
Если женщина является сотрудником, отвечающим за соответствующий конкретный вопрос, она включается в состав делегации.
فإذا كانت المرأة هي الموظف المعني بقضية محددة، تدمج في الوفد.
В случае создания Совета по правам человека никто не сможет заранее сказать, как будет рассматриваться и решаться этот конкретный вопрос.
وفي حال إنشاء مجلس لحقوق الإنسان، لن يكون بمستطاع أحد التكهن بكيفية معالجة وحل هذه القضية الخاصة.
Как я это понимал — и я здесь не принимаю ничью сторону, — какой бы ни была формулировка, этот конкретный вопрос будет обсуждаться в 2006 году.
وقد فهمت أن هذه المسألة بالذات - ولست هنا أتخذ موقفا متحيزا - سيتم مناقشتها في سنة 2006 كيفما كانت الصياغة.
Цель состояла в том, чтобы этот конкретный вопрос относительно активизации или эффективности методов работы Комиссии был обсужден на следующей сессии.
وكان القصد أن تناقش مسألة إعادة تنشيط الهيئة أو فعالية طرق عملها بالذات في تلك الدورة.
А Соединенное Королевство, кажется, от имени Европейского союза, предложило прервать заседание на некоторое время, чтобы решить этот конкретный вопрос.
واقترحت المملكة المتحدة - بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، على ما أعتقد - أننا ينبغي أن نعلّق الجلسة لبعض الوقت لحل تلك المسألة بعينها.
2.4 12 декабря 2002 года ДРЦ подал жалобу в Совет и поставил конкретный вопрос о том, совместимо ли требование в отношении языка с Законом о запрещении дискриминации.
2-4 وفي 12 كانون الأول/ديسمبر 2002، أودع المركز المعني بالتمييز العنصري شكوى لدى المجلس يتساءل فيها تحديداً عما إذا كان معيار اللغة ينسجم مع القانون المناهض للتمييز.
Члены Комитета задали также конкретный вопрос о том, сотрудничает ли правительство с женскими организациями в предоставлении приютов или другой защиты жертвам такого насилия.
وطرح سؤال محدد عما اذا كانت الحكومة تعمل بالتعاون مع المنظمات النسائية على توفير المأوى أو غير ذلك من أشكال الحماية للضحايا.
Поскольку я сказал, что этот конкретный вопрос — вопрос цикла — может обсуждаться в неофициальном порядке до начала следующей основной сессии Комиссии, я и предложил вариант «сессия (сессии)».
وحيث أني قلت أنه من الممكن إجراء مناقشة غير رسمية للمسألة الخاصة المتعلقة بدورة النظر قبل الاجتماع الموضوعي القادم للهيئة، لذلك أشرت إلى ”الدورة (الدورات)“.