конкретные сроки на арабском

Конкретные сроки вывода многонациональных сил не могут быть установлены.

ولا يمكن وضع جدول زمني محدد لانسحاب القوات المتعددة الجنسيات.

d) конкретные сроки и место проведения слушаний и других соответствующих мероприятий;

(د) الأماكن والأوقات المحدّدة الخاصة بجلسات الاستماع وغيرها من الأحداث ذات الصلة؛

Установлены конкретные сроки в целях обеспечения их эффективности, целенаправленности и подотчетности.

وأقرت خطوط زمنية محددة لضمان الكفاءة والتركيز والمسؤولية.

Конкретные сроки еще не определены, однако ожидается, что конференция состоится в первой половине 2006 года.

ولم تحدد حتى الآن بيانات دقيقة، إلا أنه يُنتظر انعقاد المؤتمر في النصف الأول من عام 2006.

Экзамены на знание эстонского языка на различных уровнях проводятся по окончании всех языковых курсов и в другие конкретные сроки.

وتعطى اختبارات عند اﻻنتهاء من جميع دورات دراسة اللغة وفي تواريخ محددة أخرى على مستويات مختلفة من اﻻتقان.

Женевская Конференция по разоружению должна возобновить свою работу над программой достижения ядерного разоружения в конкретные сроки.

ويجب على مؤتمر جنيف لنزع السﻻح أن يجدد عمله بشأن التوصل إلى برنامج لنزع السﻻح النووي ضمن اطار زمني محدد.

Работник обязуется в конкретные сроки за установленную плату выполнить поставленную перед ним задачу, используя предоставленные материалы.

ويوافق العامل على إتمام المهمة المحدّدة المتعلقة بالمواد المـُورّدة بحلول وقت محدّد مقابل أجر محدّد.

Законодатель может установить конкретные сроки для совершения процессуальных действий, в отношении исковой давности или предъявления иска.

وبإمكان المشرع أن يحدد آجالاً لاتخاذ الإجراءات أو لتقادمها أو لسقوطها.

Кроме того, правительство должно выработать стратегический подход к проблеме гендерного равноправия, установив конкретные сроки его достижения.

يضاف إلى ذلك أن على الحكومة أن تُكَوِّن رؤية استراتيجية لتساوي الجنسين، مصحوبة بجدول زمني محدد لتحقيقها.

Был предложен предусматривающий конкретные сроки исполнения план работы по проблематике общечеловеческих прав женщин и насилия в отношении женщин.

واقتُرحت خطة محددة زمنيا بشأن كيفية التعامل مع حقوق الإنسان للمرأة والعنف ضد النساء.

В текущем плане работы не предусмотрены какие-либо конкретные сроки и средства, необходимые для организации и проведения совместного практикума с МАГАТЭ.

7- لا تتضمّن خطة العمل الحالية أي تحسّب لما يلزم من وقت وموارد لتنظيم وعقد حلقة عمل مشتركة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

В отношении этих стран принимаются поддающиеся количественному определению целенаправленные обязательства, которые должны были бы выполняться в конкретные сроки.

ولقد قُطِعت التزامات كبيرة ومستهدفة وفق جدول زمني محدد لمساعدة تلك البلدان.