русский → арабский
конечно нет на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Конечно, нет.
النفي هو الجواب حتماً.
Ответ, конечно, нет.
كلا بكل تأكيد.
И, конечно, нет укора тем, которые защищаются против нападения.
« ولمن انتصر بعد ظلمه » أي ظلم الظالم إياه « فأولئك ما عليهم من سبيل » مؤاخذة.
У России, конечно, нет желания повторять неудачную военную авантюру Советского союза в Афганистане.
أما روسيا فهي بطبيعة الحال غير راغبة في تكرار فاجعة المغامرة العسكرية التي خاضها الاتحاد السوفييتي في أفغانستان.
Надменные же слабым скажут: " Мы разве вас свели с ( Господнего ) пути После того, как он уже пришел к вам? ( Конечно ), нет!
« قال الذين استكبروا للذين استضعفوا أنحن صددناكم عن الهدى بعد إذ جاءكم » لا « بل كنتم مجرمين » في أنفسكم.
«Конечно, нет» - ответил он, – «Вам прекрасно известно, что настоящей амбицией Ирана является достижение лидирующего положения в регионе.
والحقيقة أن رده على سؤالي يستحق الاعتبار والتأمل، فقد أجابني قائلاً: ampquot;كلا بكل تأكيد، أنتم تدركون تمام الإدراك أن الطموح الحقيقي لبلدنا يتلخص في تحقيق الزعامة الإقليمية.
Но может ли кто-нибудь реально утверждать, что футбол является причиной плохих дипломатических отношений между Китаем и Японией? Конечно, нет.
ولكن هل نستطيع حقاً أن نقول إن كرة القدم مسئولة عن العلاقات الدبلوماسية الرديئة الحالية بين الصين واليابان؟ بالطبع كلا.
Сможет ли мировая экосистема поглотить эти дополнительные выбросы без значительных изменений в экосфере? Конечно, нет, как сегодня предупреждает большинство климатологов.
تُـرى هل يتمكن النظام البيئي العالمي من استيعاب مصادر التلوث الجديدة هذه دون حدوث تغيرات ضخمة في جو الكرة الأرضية؟ كلا بكل تأكيد، كما تحذر الغالبية العظمى من علماء المناخ الآن.
«Конечно, нет, – согласятся адвокаты идеи сотрудничества с Асадом. – Но давайте использовать двухэтапный подход. Давайте разгромим Исламское государство, а потом уж подумаем про Асада».
"بالطبع لا" يعترف مؤيدو العمل معه "ولكن دعونا نتبنى مقاربة من خطوتين. دعونا نهزم تنظيم الدولة الاسلامية وبعذ ذلك نقلق بشأن الاسد ".