русский → арабский
конец войны на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Когда забрезжил конец войны, в Сан-Франциско собрались делегации для выработки Устава нашей Организации.
وعندما انتهت الحرب، اجتمع المندوبون في سان فرانسيسكو لأجل وضع مشروع الميثاق الذي قامت عليه المنظمة.
Мы узнали, что конец войны должен быть началом нового генезиса, который положит конец воинственности и психологическим предубеждениям.
لقد تعلمنا أن نهاية الحرب ينبغي أن تكون بداية نشوء جديد يمثل نهاية للقتال ويضع حدا لحاﻻت التعصب النفسي.
У меня был специальный пропуск как «жертвы фашизма», но другие показывали свои железные кресты, заслуженные ими в боях под конец войны.
ولقد سلكت سبيلاً خاصاً باعتباري "ضحية للفاشية"، لكن آخرين أخذوا يعرضون وسام الصليب الحديدي الذي حصلوا عليه عن بطولاتهم أثناء المعارك.
Если бы соглашение было принято, то конец войны, которая с 1958 года унесла жизни более 220 тысяч человек, был бы действительно не за горами.
لو تم التصويت لصالح الاتفاق، لكنّا قد شهدنا بالفعل حدًّا للحرب التي أودت بحياة أكثر من 220،000 شخص منذ عام 1958.
Вывод американских и других войск НАТО не будет означать конец войны, потому что враг будет продолжать нацеливаться на интересы Запада, где бы они ни были.
ولا شك أن انسحاب قوات الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلنطي لن يعني نهاية الحرب، وذلك لأن العدو سوف يستمر في استهداف المصالح الغربية حيثما كانت.