русский → арабский
коммерческое предприятие на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Определение (h) - "Коммерческое предприятие"
التعريف (ح)، تعريف المصطلح "مقر العمل"
Местонахождением сторон является их коммерческое предприятие.
1- يكون مكان الطرفين هو مقر عملهما.
Таким положением может стать требование к продавцу указывать свое коммерческое предприятие.
واشتراط إفشاء البائع لمقر عمله سوف يكون بمثابة حكم من هذا القبيل.
Однако пред-полагается, что стороне не разрешается указывать фиктивное коммерческое предприятие.
ولكن ليس القصد السماح لطرف ما بتحديد مقر عمل وهمي.
Е. Неспособность доказать право собственности на недвижимое имущество или коммерческое предприятие
هاء- عدم إثبات الملكية العقارية أو الأعمال التجارية
Е. Неспособность доказать право собственности на недвижимое имущество или коммерческое предприятие 51 18
هاء- عدم إثبات الملكية العقارية أو الأعمال التجارية 51 13
законодательством государства, в котором находится коммерческое предприятие банка, обслуживающего банковский счет.
لقانون الدولة التي يوجد فيها مكان عمل المصرف الذي يحتفظ بالحساب المصرفي.
а) основное коммерческое предприятие или [, при отсутствии такого,] [обычное/постоянное] местожительство ответчика; или
(أ) مكان العمل الرئيسي للمدّعى عليه أو [، إن لم يكن لــه مكـان عمل رئيسي،] مكان اقامته [المعتاد/الدائم]؛ أو
i) основное коммерческое предприятие ответчика, или, при отсутствии такового, постоянное местожительство ответчика; или
`1` مكان العمل الرئيسي للمدعى عليه أو، إن لم يكن له مكان عمل رئيسي، فمكان إقامته المعتاد؛ أو
а) [основное коммерческое предприятие] или, при отсутствии такового, обычное местожительство ответчика [или домициль]; или
"(أ) [مكان العمل الرئيسي] للمدّعى عليه أو، إن لم يكن له مكان عمل رئيسي، فمكان إقامته المعتاد [أو مقرّه]؛ أو
а) [основное коммерческое предприятие] или, при отсутствии такового, обычное местожительство домициль ответчика [или домициль]; или
(أ) [مكان العمل الرئيسي] للمدّعى عليه أو، إن لم يكن له مكان عمل رئيسي، فمكان إقامته المعتاد [أو مقرّه] مكان إقامة المدّعى عليه؛() أو
а) основное коммерческое предприятие или [, при отсутствии такого,] [обычное/постоянное] местожительство домицильответчика морской исполняющей стороны; или
(أ) [مكان العمل الرئيسي] للمدّعى عليه أو، إن لم يكن له مكان عمل رئيسي، فمكان إقامته المعتاد [أو مقرّه] مكان إقامة المدّعى عليه الطرف المنفذ البحري؛ أو