русский → арабский
комиссия с на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Комиссия с удовлетворением отмечает сокращение уровня безработицы.
ومن العوامل المشجعة للجنة انخفاض معدل البطالة.
18. Комиссия с удовлетворением отметила улучшение положения в Эфиопии.
١٨ - ويعرب المجلس عن سروره للتحسينات التي جرت في اثيوبيا.
Комиссия с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый Рабочей группой в ее работе.
ولاحظت اللجنة مع التقدير ما أحرزه الفريق العامل من تقدم في عمله.
Комиссия с удовлетворением приняла к сведению библиографию последних работ, касающихся ее деятельности (A/CN.9/581).
236- نوّهت اللجنة بالثّبت المرجعي بالمؤلفات الحديثة ذات الصلة بأعمالها (A/CN.9/581).
Комиссия с удовлетворением приняла к сведению доклад о ходе процесса принятия законодательства на основе Типового закона.
وأحاطت اللجنة علما مع الارتياح بالتقرير عن التطورات التي حصلت في إجراءات اشتراع القانون النموذجي.
Комиссия с удовлетворением отметила, что в 2005 году работа Семинара была в полном объеме обеспечена синхронным переводом.
30- وأحاطت اللجنة علماً مع الارتياح بأنه قد أتيحت للحلقة الدراسية في عام 2004 خدمـات ترجمة شفوية شاملة.
Комиссия с заинтересованностью отметила, что предварительный обобщенный свод рекомендаций может быть готов к началу 2005 года.
20- ولاحظت اللجنة باهتمام أن مجموعة توصيات موحدة أولية قد تصبح جاهزة في أوائل عام 2005.
США. Комиссия с озабоченностью отметила инертную реакцию международного сообщества на ее призывы об оказании чрезвычайной помощи.
ولاحظت اللجنة مع القلق تباطؤ استجابة المجتمع الدولي لنداءات الطوارئ، على أساس أنه حتى منتصف أيلول/سبتمبر 2005 لم يجر التعهد إلا بمبلغ 93.1 مليون دولار، حُصِّل منها بالفعل مبلغ 56.8 مليون دولار.
Комиссия с интересом ознакомилась бы с замечаниями и соображениями правительств в отношении отзыва и изменения односторонних актов.
6- ترحب اللجنة باهتمام بتعليقات وملاحظات الحكومات بشأن قابلية الأفعال الانفرادية للإلغاء وتعديل الأفعال الانفرادية.
С учетом вышесказанного Комиссия с озабоченностью отметила продолжающийся гуманитарный кризис на оккупированной палестинской территории.
ونتيجة لذلك، لاحظت اللجنة مع القلق الأزمة الإنسانية المستمرة في الأرض الفلسطينية المحتلة.
Комиссия с удовлетворением отметила, что Рабочая группа продолжила рассмотрение проекта документа по [полностью или частично] [морской] перевозке грузов.
ولاحظت اللجنة بارتياح أن الفريق العامل واصل النظر في مشروع الصك بشأن نقل البضائع [كلّيا أو جزئيا] [بحرا].
Комиссия с интересом отнеслась к развернутым некоторыми организациями инициативам, призванным поощрять мобильность или изменить ведомственный подход к мобильности.
266 - وأعربت اللجنة عن الاهتمام بالمبادرات التي أدخلتها بعض المنظمات لتشجيع التنقل أو لتغيير الثقافة السائدة في المنظمة فيما يتعلق بالتنقل.