комиссия ес на арабском

В своей работе Комиссия руководствуется оптимальными видами практики ЕС.

وتسترشد اللجنة بأفضل ممارسات الاتحاد الأوروبي.

Эти шаги привели к тому, что недавно Европейская комиссия рекомендовала начать переговоры с Турцией о вступлении в ЕС.

ونتيجة لهذه الخطوات فقد أوصت المفوضية الأوروبية مؤخراً بالبدء مع تركيا في مفاوضات الانضمام.

Аналогичным образом, Европейская комиссия работает над «соглашением об экономическом росте», которое будет обсуждаться лидерами ЕС в июне.

وعلى نحو مماثل، تعكف المفوضية الأوروبية على إعداد "ميثاق النمو" الذي من المنتظر أن يناقشه زعماء أوروبي في شهر يونيو/حزيران.

Европейская Комиссия понимает это. Несмотря на то, что у ЕС нет стратегического партнерства с Бразилией, он намерен как можно скорее решить этот вопрос.

تفهم المفوضية الأوروبية هذا الأمر تماماً، إذ وعلى الرغم من الاتحاد الأوروبي لم يبن شراكة استراتيجيه مع البرازيل إلا أنه يسعى جاداً لبنائها بأسرع ما يمكن.

Как будто все и так уже не достаточно плохо, Комиссия готовит схему по торговле выбросами для авиакомпаний ЕС, с 2004 годом в качестве отправной точки для установления квот.

وكأن كل هذا لم يبلغ الدرجة الكافية من السوء، تستعد المفوضية إلى وضع مخطط لمقايضة الانبعاثات الناجمة عن شركات الخطوط الجوية التابعة للاتحاد الأوروبي، على اعتبار العام 2004 بداية لتوزيع الحصص.

Европейская Комиссия уже заявила о том, что различные прогнозы правительств стран ЕС о росте ВВП, заложенные в их планы строгой бюджетной политики на ближайшие годы, чрезмерно оптимистичны.

ولقد أقرت المفوضية الأوروبية بالفعل بأن العديد من توقعات الحكومات الأوروبية فيما يتصل بنمو الناتج المحلي الإجمالي، استناداً إلى خطط التقشف في الميزانية في الأعوام المقبلة، كانت مفرطة في التفاؤل.

Поэтому Европейская Комиссия и государства-члены ЕС планируют увеличить поддержку сельскому хозяйству с помощью Европейского фонда развития и с помощью разработки новых источников финансовой помощи.

ولذلك، تخطط المفوضية الأوروبية والبلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي لزيادة مساعداتها، سواء من خلال صندوق التنمية الأوروبي أو تنمية مصادر جديدة للدعم المالي.