русский → арабский
командир на арабском
- Произношение
- qāʾid
- Arabizi
qa2idu- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- القَادَةُ al-qādatu
- Корень
- ق و د
Как использовать
Слово «командир» переводится как «القائد». Оно обозначает лицо, которое руководит группой людей, обычно в армии или на работе. В арабском языке это существительное мужского рода, во множественном числе «القادة».
Примеры предложений
-
القَائِدُ يُعْطِي الأَوْامِرَ.
al-qāʾidu yuʿṭī al-awāmir.
Командир дает приказы.
-
سَمِعْتُ القَائِدَ يَتَكَلَّمُ.
samiʿtu al-qāʾida yatakallamu.
Я слышал, как командир говорит.
-
القَائِدُ يَسِيْرُ إِلَى الْمَجْنَى.
al-qāʾidu yasīru ilā al-majnā.
Командир идёт в казарму.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Командир
رقيب أول
Пандуревич и другие генералы сдались, но их командир — Ратко Младич — остается на свободе.
وقام باندورئيفيتش وجنرالات آخرون بتسليم أنفسهم. إلا أن قائدهم, راتكو ملاديتش, ما زال هارباًً.
Их командир, говоривший с отчётливым либерийским акцентом, называл себя капитаном Голдтисом.
كان قائد المتمردين، الذي تحدث بلكنة ليبيرية واضحة، يسمى نفسه القائد " جولد تيث " أو " الأسنان الذهبية ".
Как сказал мне один старший командир: «Талибан лучше экипирован и имеет большую огневую мощь».
وكما أخبرني أحد كبار القادة فإن تنظيم طالبان أفضل عتاداً وتسليحاً.
12. После 20-минутной стоянки командир батальона приказал колонне возвратиться в расположение части.
١٢ - بعد إيقاف القافلة لمدة ٢٠ دقيقة، أمر قائد الكتيبة القافلة بالعودة الى الوحدة.
Один старший командир охарактеризовал процесс набора и подготовки личного состава НСО следующим образом:
وقد وصف أحد كبار القادة تجنيد أفراد قوات الدفاع الشعبي وتدريبهم على النحو التالي:
Должен ли командир принимать в расчет риск вспышки в стране полиомиелита, если будет уничтожена такая вакцина?
ولنفترض أنه يوجد في ذلك المستشفى مؤنة البلد الوحيدة من اللقاح ضد شلل الأطفال مثلاً.
Это происходит, как правило, следующим образом. Сомалийский «полевой командир» делает заказ на «импорт» оружия в Сомали.
ويمكن عرض هذه العملية على النحو التالي: يطلب رب حرب صومالي ”استيراد“ أسلحة إلى الصومال.
Командир отряда ОДС/А вывел из автобуса 18 пассажиров, в том числе студентов Университета Ньялы из числа кочевых арабов.
إذ قام أحد قادة حركة/جيش تحرير السودان بإنزال ثمانية عشر مسافراً، منهم طلاب في جامـة نيالا من أصل عربي بدوي، من حافلة كانت تقلهم وأخذهم بعيداً.
Если в ходе наступления выяснится, что его цель или объект не являются военными, командир должен изменить направление нападения или отменить его.».
"إذا اتضح أثناء هجوم ما أن الهدف أو المرمى ليس ذا طابع عسكري، يجب على القائد تغيير اتجاه الهجوم أو إلغاؤه. "
Командир должен принять такое решение, которое повлечет за собой наименьшие потери среди гражданского населения и минимальный ущерб гражданскому имуществу. …
"يجب أن يسفر قرار القائد عن حد أدنى من الخسائر في أرواح السكان المدنيين وحد أدنى من أضرار الممتلكات المدنية
Требование права войны состоит в том, чтобы командир взвешивал предположительные людские потери, ранения и разрушения на фоне ожидаемого военного преимущества.
وما يقتضيه قانون الحرب هو أن يقارن القائد ما يتوقع حدوثه من موت وإصابات ودمار بالميزة العسكرية المتوقعة.
Вопросы и ответы
Как сказать «мой командир»?
Можно сказать «قائدي» (qāʾidī).
Можно ли использовать слово «قائد» для руководителя компании?
Да, «قائد» часто употребляют в переносном смысле для любого лидера.
Обновлено