колоссальный на арабском

Колоссальный экономический рост глубоко скрывает очаги бедности.

والواقع أن الرد على هذا التساؤل يتوقف على الوجهة التي ننظر إليها.

Незаконная эксплуатация сомалийских лесов наносит колоссальный ущерб окружающей среде.

وعوضا عن ذلك، فقد استخدمت لحشد المليشيات وشراء الأسلحة.

Одним из активов ЮНКТАД является ее колоссальный информационный и исследовательский потенциал.

وأشار إلى أن من المزايا التي يتمتع بها الأونكتاد ما يشمل قدرته الهائلة في مجال جمع البيانات وإجراء البحوث.

И без того колоссальный глобальный дисбаланс продолжает расти, а цены на нефть постоянно меняются.

فالاختلالات العالمية شديدة ولا يزال حجمها يتسع، ولم تهدأ التقلبات التي تشهدها أسعار النفط.

Освоение нерудных минералов в той или иной форме активно ведется в МОРГ и вносит колоссальный вклад в их развитие.

ويتسع نطاق القيام، بشكل أو بآخر، بالتنقيب عن المعادن غير الفلزية في الدول النامية الجزرية الصغيرة، مما يساهم على نحو هائل في تنميتها.

Между турками и остальными народами произошло множество конфликтов, и колоссальный крах великой империи оставил у всех горький привкус.

ولقد نشأت صراعات عديدة بين الشعب التركي وبقية شعوب الإمبراطورية، وخَلَّف سقوط الإمبراطورية المدوي غُصة في حلق الجميع.

И все же, даже самый поверхностный анализ показывает колоссальный разрыв в экономических показателях между этими странами и Таиландом за последние 50 лет.

ومع ذلك فإن أي تحليل سريع يكشف لنا عن الهوة الواسعة بين النمور الآسيوية وبين تايلاند في الأداء الاقتصادي أثناء الخمسين عاماً الماضية.

Оно причинило колоссальный ущерб территории площадью 1000 кв. километров с населением порядка 75 000 человек, непосредственно затронув свыше 32 000 человек.

وتسبب في وقوع أضرار على نطاق واسع في منطقة تبلغ مساحتها 000 1 كيلومتر مربع يقطنها نحو 000 78 شخص، وأثر تأثيرا مباشرا على أكثر من 000 32 شخص.

Во многих странах были приняты законы о правах коренных народов, однако между их разработкой и реальным претворением в жизнь существует колоссальный разрыв.

ورغم ما اعتمدته بلدان كثيرة من قوانين تتعلق بحقوق الشعوب الأصلية، إلا أنه لا تزال هناك ثغرة لم يتم سدها بعد بين القوانين التي وضعت وما يجري تطبيقه فعلاً.

Эти обмены должны осуществляться в духе искренности, что позволит найти решения многих стоящих сейчас проблем и реализовать колоссальный потенциал Программы действий.

وينبغي أن يكون الحوار صريحاً بقدر الإمكان قصد إيجاد حلول للمشاكل العديدة التي برزت والاستفادة من الإمكانية الضخمة التي يوفرها برنامج العمل.

Растет объем научных данных, документально показывающих, какой колоссальный ущерб наносит морской экосистеме промышленное ярусное рыболовство в открытых водах Тихого океана.

تتزايد القرائن العلمية التي من شأنها توثيق الأضرار التي أصابت أعالي البحار على نطاق واسع من جراء صيد الأسماك الصناعي باستخدام الخيوط الطويلة في المحيط الهادئ بالنسبة للنظام الإيكولوجي البحري.

Эти районы населены сообществами анаэробных бактерий, которые могут проникать в глубь осадочного слоя на сотни метров, представляя собой колоссальный резервуар микробного разнообразия.

وتسكن هذه المناطق مجموعات من البكتريا اللاهوائية، التي بوسعها أن تمتد مئات الأمتار داخل الترسبات، وتمثّل بذلك مستودعا شاسعا للتنوع الجرثومي.