ключевой вопрос на арабском

Это, как мы знаем, ключевой вопрос.

وهذه، كما نعلم، مسألة حاسمة.

Второй ключевой вопрос касается внутренней структуры ЕС.

القضية الرئيسية الثانية تتعلق بالبنية الداخلية للاتحاد الأوروبي.

Ключевой вопрос финансирования развития — это эффективность использования предоставляемой помощи.

إن المسألة الرئيسية في تمويل التنمية تكمن في فعالية المعونة.

Ключевой вопрос обеспечения безопасности на постоянной основе более подробно разбирается ниже, в пунктах 50 и 51.

وتتطرق الفقرتان 50 و 51 أدناه من هذه الورقة بشكل أكثر تفصيلا إلى القضية الملحة المتعلقة بالحالة الأمنية الراهنة.

Ключевой вопрос — это необходимость повышения эффективности помощи и сосредоточение ее на задаче уменьшения масштабов нищеты.

وهناك مسألة جوهرية تتمثل في ضرورة تحسين فعالية المعونة وتركيزها على الحد من الفقر.

Таким образом, ключевой вопрос заключается в том, насколько Япония будет готова взять на себя аналогичную роль связующего звена.

وبالتالي فإن السؤال الرئيسي هو ما إذا كانت اليابان على استعداد للاضطلاع بدور تقريبي مماثل.

Таким образом, перед всей Европой в настоящее время стоит ключевой вопрос: каково будущее европейской модели "социального рынка"?

لذا، فإن السؤال الرئيسي الذي يُطرَح في كل أرجاء أوروبا اليوم هو: ما مستقبل نموذج السوق الأوروبية الاجتماعية؟ هل يكتب له البقاء بعد أن يتوسع الاتحاد من خمسة عشر عضواً إلى خمسة وعشرين؟

Следовательно, ключевой вопрос заключался в том, можно ли сравнивать национальное центральное бюро Соединенных Штатов Америки и МОУП-Интерпол.

ولذلك فإن السؤال الرئيسي هو ما إذا كان يجوز اعتبار المكتب المركزي الوطني للولايات المتحدة بمثابة الانتربول.

Таким образом, ключевой вопрос на сегодняшний день остается в том, как будут реагировать мировые лидеры. Есть основания для бережного оптимизма.

ومن هنا فإن السؤال الرئيسية الآن هو كيف ستكون استجابة زعماء العالم لهذه القضية. هناك أسباب للتفاؤل الحذر.

Вместо этого, данный вопрос должен рассматриваться как возможность наконец-то ответить на ключевой вопрос относительно положения России в Европе.

بل إن هذه الرغبة لابد وأن يُـنظَر إليها باعتبارها فرصة سنحت أخيراً للإجابة على السؤال الخاص بمكانة روسيا داخل أوروبا.

Но ключевой вопрос в отношении будущего страны остается: смогут ли шииты, сунниты и курды объединиться вокруг действующего органа центральной власти?

لكن السؤال الرئيسي الذي يطرح نفسه الآن بشأن مستقبل البلاد يظل كما هو: هل يقبل الشيعة والسُـنة والأكراد توحيد جهودهم تحت سلطة مركزية واحدة.

Ключевой вопрос заключается в том, препятствуют ли развитию торговли внутри региона структурные проблемы или институциональные и политические факторы.

والسؤال الرئيسي هنا هو ما إذا كانت المشاكل البنيوية أو العوامل المؤسسية والسياسية هي التي تعمل على تعويق التجارة البينية في هذا الإقليم.