русский → арабский
кем на арабском
- Произношение
- biman
- Arabizi
biman- Тип
- местоимение
Как использовать
«Кем» отвечает на вопрос «кем?», указывая на действующее лицо в творительном падеже. В арабском это сочетание предлога «بـ» (b‑) и вопросительного местоимения «مَنْ» (man).
Примеры предложений
-
بِمَنْ كُتِبَ هَذَا الرِّسَالَةُ؟
biman kutiba hādhā al‑risāla?
Кем написано это письмо?
-
المَكْتُوبُ بِمَنْ يَسْتَخْدِمُهُ.
al‑maktūbu biman yastakhdimuhu.
Написано тем, кто им пользуется.
-
بِمَنْ تَتَحَدَّثُ هَذِهِ المَسْأَلَةُ؟
biman tataḥaddathu hādhihi al‑masʾala?
Кем поднимается этот вопрос?
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Кем ты работаешь?
ماذا تعمل؟
С кем ты придёшь?
مع من سوف تأتي؟
С кем ты говорил?
مع من كنت تتكلم؟
С кем связался Фадель?
بمن اتّصل فاضل؟
Как думаешь, с кем она живёт?
مع من تظن أنها تسكن؟
которые не имеют сношений ни с кем,
« والذين هم لفروجهم حافظون » عن الحرام.
Очевидно, что этим кем-то станет МВФ.
والجهة الواضحة القادرة على الاضطلاع بهذه المهمة هي صندوق النقد الدولي.
Это зависит от того, с кем вы говорите.
لكن هناك جدلاً كبيراً حول ذلك؛ هل هم مدافعون عن حقوقهم أم إرهابيون؟ تختلف الإجابة وفقاً لمن تسأله.
Террористы ни перед кем не отчитываются.
94 - إن الإرهابيين لا يخضعون لمساءلة أحد.
Тот, с кем вы спорите, вовсе не безумец,
« وما صاحبكم » محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه « بمجنون » كما زعمتم.
Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?
بمن تشبهونني وتسوونني وتمثلونني لنتشابه
Каждое суверенное государство имеет право решать, с кем торговать и с кем не торговать.
فمن حق كل دولة ذات سيادة أن تقرر مع من تتبادل ومع من لا تتبادل التجارة.
Вопросы и ответы
Как спросить «кем ты являешься»?
Скажите: «بِمَنْ أَنْتَ؟» (biman anta?).
Можно ли опустить предлог?
В большинстве случаев предлог обязателен, иначе «مَنْ» просто значит «кто».
Связанные слова и выражения
Обновлено